1
00:00:09,263 --> 00:00:11,724
[Majestätisk instrumentalmusik]

2
00:00:16,312 --> 00:00:18,397
[Livlig orkestermusik]

3
00:00:54,016 --> 00:00:56,059
[Långsam romantisk instrumentalmusik]

4
00:01:35,765 --> 00:01:38,018
[Långsam instrumentalmusik]

5
00:01:41,980 --> 00:01:45,567
<i>BERÄTTARE: 1840. Amerikas
livlina är havet.</i>

6
00:01:46,693 --> 00:01:48,987
<i>Järnvägar är mest okända.</i>

7
00:01:49,487 --> 00:01:53,783
<i>Endast de stora segelfartygen länkar
de livliga delstaterna New England...</i>

8
00:01:54,117 --> 00:01:56,411
<i>med den rika Mississippidalen.</i>

9
00:01:56,494 --> 00:02:00,540
<i>Havet och bara havet,
gör Amerika till en nation.</i>

10
00:02:02,041 --> 00:02:04,294
<i>Men på denna handelsbana...</i>

11
00:02:04,377 --> 00:02:07,589
<i>ligger de hajliknande tänderna
av Fiorida Keys...</i>

12
00:02:07,922 --> 00:02:11,884
<i>där vilda orkaner kommer
skriker ut ur Karibien...</i>

13
00:02:11,968 --> 00:02:15,138
<i>att köra tailships på
de förstörande stimmen.</i>

14
00:02:16,014 --> 00:02:19,017
<i>Här, stormridande män
och skröpliga skonare...</i>

15
00:02:19,100 --> 00:02:21,602
<i>räddningsmästarna i Key West...</i>

16
00:02:21,686 --> 00:02:24,439
<i>stå vakt bredvid Amerikas livlina.</i>

17
00:02:25,648 --> 00:02:28,568
<i>De skördar skörden
av den vilda vinden...</i>

18
00:02:28,943 --> 00:02:33,573
<i>bekämpa orkanerna för att rädda liv
och last från de havererade fartygen.</i>

19
00:02:33,656 --> 00:02:35,158
[olycksbådande instrumental musik]

20
00:02:35,241 --> 00:02:37,743
<i>BERÄTTAREN: Men berättelser om
stora räddningsvinster...</i>

21
00:02:37,827 --> 00:02:41,289
<i>har dragit hänsynslösa män till
denna farliga skörd...</i>

22
00:02:41,622 --> 00:02:43,666
<i>de sju havens lek.</i>

23
00:02:44,667 --> 00:02:47,670
<i>Så bland Fioridas
heroiska räddningsmästare...</i>

24
00:02:47,878 --> 00:02:50,006
<i>framträder laglösa kaptener...</i>

25
00:02:50,214 --> 00:02:53,134
<i>som planerar att förstöra,
för egen vinning...</i>

26
00:02:53,217 --> 00:02:56,137
<i>de stora fartygen de
är lovade att spara.</i>

27
00:02:56,929 --> 00:03:00,725
<i>Amerikas mycket framtid på
havet slåss för...</i>

28
00:03:00,808 --> 00:03:03,519
<i>bredvid Key Wests brusande rev.</i>

29
00:03:04,145 --> 00:03:06,647
[Dramatisk instrumentalmusik]

30
00:03:12,611 --> 00:03:14,655
[Vinden ylar]

31
00:03:17,950 --> 00:03:19,326
[Twittring]

32
00:03:24,581 --> 00:03:28,085
Ni män! Lash Capt Stuart
till mizzen fife-skenan!

33
00:03:31,130 --> 00:03:34,466
SJÖMAN: Brytare av styrbords fören!

34
00:03:37,761 --> 00:03:41,598
Lägg dig fram och rigga en preventer
stanna! Jag tar ratten.

35
00:03:41,723 --> 00:03:42,850
[Vågor som slår in]

36
00:03:42,933 --> 00:03:44,935
Kom igång! Fortsätta!

37
00:03:50,440 --> 00:03:52,192
[Vinden ylar]

38
00:03:57,656 --> 00:04:01,076
Breakers döda framåt!

39
00:04:06,915 --> 00:04:08,583
[olycksbådande instrumental musik]

40
00:04:13,714 --> 00:04:14,798
[Sjöman skriker]

41
00:04:14,881 --> 00:04:16,091
[Kraskar]

42
00:04:24,975 --> 00:04:27,227
Jag är inte klar. Jag ska
ta ut ett annat skepp.

43
00:04:27,310 --> 00:04:29,646
MAN 1: Medan du fortfarande är en ung man.

44
00:04:31,147 --> 00:04:32,691
Hark, ni!

45
00:04:33,650 --> 00:04:36,027
MAN 2: Vem skriker?
MAN 3: Jag vet inte.

46
00:04:36,611 --> 00:04:38,613
MAN 2: Tyst. Det låter för mig som...

47
00:04:38,697 --> 00:04:41,783
MAN 4: Vrak i land!
MAN 5: Förlis i land, män!

48
00:04:41,908 --> 00:04:43,576
[Alla skriker]

49
00:04:50,333 --> 00:04:54,045
Sam! Lossa ditt förstagssegel
och ditt storsegel och stå vid.

50
00:04:54,129 --> 00:04:57,757
Bäst att gå snabbt, kapten Phil, eller
Cutler kommer att slå oss till vår del igen.

51
00:04:57,841 --> 00:05:01,010
PHIL: Jag kommer att vara där. Du singlar.
SAM: Få chefen. Vi är redo.

52
00:05:01,094 --> 00:05:04,597
MAN 1: Var tog hon botten?
MAN 2: Hon kommer inte att vara länge i det havet!

53
00:05:04,681 --> 00:05:06,599
<i>SAM: Ciaiborna män, styrelse!</i>

54
00:05:07,475 --> 00:05:11,479
MAN 4: Vilket fartyg slog till? MAN 5:
Vet inte. Hon kommer snart att bryta ihop.

55
00:05:11,854 --> 00:05:14,232
<i>MAN 5: Vilket rev? MAN 6:
Claiborne män, se levande!</i>

56
00:05:14,315 --> 00:05:18,861
Var försiktig, pappa. Och ge mig tillbaka en fin
en bit svart siden för en söndagsklänning.

57
00:05:19,988 --> 00:05:22,073
[Vinden ylar]

58
00:05:24,575 --> 00:05:26,244
PHIL: Hej, Loxi!

59
00:05:30,957 --> 00:05:34,627
Loxi Claiborne! Du kommer rätt
ner från den änkans gång.

60
00:05:34,710 --> 00:05:37,505
Du kommer att blåsa bort där, kusin Loxi.

61
00:05:40,299 --> 00:05:42,343
Kan du se henne, Loxi?

62
00:05:42,426 --> 00:05:45,304
Hon är på Sambo Key, hårt körd!

63
00:05:46,138 --> 00:05:47,265
Vilket skepp?

64
00:05:47,348 --> 00:05:50,434
<i>Ser ut som jubileet
av Devereaux-linjen.</i>

65
00:05:51,477 --> 00:05:53,729
<i>Hon gör slut snabbt också.</i>

66
00:05:53,854 --> 00:05:57,900
<i>Jubileum! Varför hennes last
död rik. Kom igen tjejen!</i>

67
00:05:58,109 --> 00:06:01,320
LOXi: Jag är orolig
besättningen. PHIL: Crew?

68
00:06:01,821 --> 00:06:05,616
Övertyga det! Är det inte nej
pengar som räddar besättningen!

69
00:06:06,117 --> 00:06:08,369
FRU. CLAIBORNE: Det är du inte
gå ut till vraket!

70
00:06:08,452 --> 00:06:10,121
DRUSILLA: Nåd! Håll dig täckt.

71
00:06:10,496 --> 00:06:13,082
LOXi: Ta med mig min små
kjol, Drusilla honung.

72
00:06:13,165 --> 00:06:17,002
FRU. CLAIBORNE: Loxi, en gång för alla...
LOXi: Jag kommer inte någonstans, knappast!

73
00:06:17,086 --> 00:06:19,755
Maum Maria, hjälp mig att rigga för vrakning.

74
00:06:19,839 --> 00:06:23,551
Nu, fröken Loxi, du vet
hur tänker din mamma...

75
00:06:23,634 --> 00:06:26,136
om att du går efter vraken.

76
00:06:27,054 --> 00:06:31,475
Försöker göra en dam av henne
håller mig klädd i skuggan.

77
00:06:31,558 --> 00:06:33,602
- Ge mig mina sjöstövlar.
- Din mamma säger...

78
00:06:33,686 --> 00:06:34,853
Loxi, jag förbjuder dig.

79
00:06:34,937 --> 00:06:38,065
Cutlers kommer inte att plocka benen
av det här vraket, om jag kan hjälpa det.

80
00:06:38,148 --> 00:06:40,442
- Hur ska du stoppa dem?
- Vi blir pank om jag inte gör det.

81
00:06:40,526 --> 00:06:43,404
Vad ska Drusilla berätta
familjen tillbaka i Havanna?

82
00:06:43,487 --> 00:06:45,823
Vi kan inte köra en bärgning
företag utan bärgning.

83
00:06:45,906 --> 00:06:48,534
Loxi, jag tror att du är så
modig att gå ut till det vraket.

84
00:06:48,617 --> 00:06:51,495
Modig! Fiddle-de-dee!
Hon är bara grym.

85
00:06:51,578 --> 00:06:54,581
- Om bara din far levde!
- Släng mig den där sydvästran.

86
00:06:54,665 --> 00:06:57,543
Om far levde, skulle jag
skulle inte driva verksamheten.

87
00:06:57,626 --> 00:06:58,752
Loxi!

88
00:07:01,088 --> 00:07:04,675
Hittade du ditt ankare? Land
o Gosen! Kör på, ska du?

89
00:07:04,758 --> 00:07:06,843
LOXi: Jag kommer, Capt. Phil.

90
00:07:07,261 --> 00:07:10,305
Loxi, jag oroar mig varje gång
gång du åker i spillror.

91
00:07:10,389 --> 00:07:12,516
Orkanen är över, mamma.

92
00:07:12,599 --> 00:07:14,935
Din mamma säger att du inte kommer!

93
00:07:17,562 --> 00:07:19,731
Vi kanske bättre låter henne gå.

94
00:07:21,566 --> 00:07:24,194
[Äventyrlig instrumentalmusik]

95
00:07:32,536 --> 00:07:36,581
<i>[Sjunger] Åh, Nellie B är din
paket och du är långt hemifrån</i>

96
00:07:36,665 --> 00:07:38,750
<i>Och det bryter din rygg för att tacka den</i>

97
00:07:38,833 --> 00:07:40,710
Larboard, en halv pint!

98
00:07:40,794 --> 00:07:43,338
<i>Haui away Precis som jag</i>

99
00:07:43,421 --> 00:07:46,675
<i>För du är inget annat än en paketråtta</i>

100
00:07:47,050 --> 00:07:50,261
PHIL: Svans på det där förbladet och
trimma henne! SJÖMAN: Ja, kapten Phil.

101
00:07:50,345 --> 00:07:52,555
<i>[Sjunger] Ombord på Nellie B</i>

102
00:07:53,056 --> 00:07:56,935
<i>Bröd och vatten till din middag
när du går ombord på Nellie B</i>

103
00:07:57,018 --> 00:08:01,523
<i>The Moro har fallit akterut, kapten Phil.
Vi ska tala vraket före dem alla!</i>

104
00:08:04,109 --> 00:08:07,362
- Förstörelse ho!
- Var borta?

105
00:08:07,904 --> 00:08:11,032
Död framåt på Sambo Key!

106
00:08:12,158 --> 00:08:16,621
<i>[Sjunger] Och din biood tar slut
hennes scuppers i briny, glänsande</i>

107
00:08:17,872 --> 00:08:19,374
[Vinden ylar]

108
00:08:23,169 --> 00:08:24,754
Där ligger hon.

109
00:08:25,463 --> 00:08:27,757
<i>LOXi: Faiconen ligger nära.</i>

110
00:08:28,049 --> 00:08:32,553
LOXi: Cutlers är där före oss!
SAM: De här prognoseråttorna måste ha känt till.

111
00:08:32,720 --> 00:08:36,849
Ingen levande människa kan förutsäga en
vrak. Om han inte planerar det själv.

112
00:08:36,974 --> 00:08:39,102
Vi får ingen del av hennes rika last.

113
00:08:39,185 --> 00:08:41,813
Cutler och hans bror
går ombord på henne nu.

114
00:08:43,231 --> 00:08:44,732
[Männen skriker]

115
00:08:53,491 --> 00:08:57,536
- Kom igen. Gå ombord.
- Kung, titta där.

116
00:08:59,914 --> 00:09:02,375
<i>Sätt ett skott över
bågen av Ciaiborne.</i>

117
00:09:02,458 --> 00:09:06,170
- Ja. Vi räddar det här vraket!
- Ja, ja, sir!

118
00:09:06,712 --> 00:09:09,673
Redo? Vänd på pipan
i det där beröringshålet.

119
00:09:12,301 --> 00:09:13,552
[kanonskjutning]

120
00:09:15,012 --> 00:09:16,931
Kan inte ens skjuta rakt.

121
00:09:17,014 --> 00:09:20,518
- Ram den där piraten. Ram henne, kapten Phil!
- Och sänka oss båda?

122
00:09:20,601 --> 00:09:24,271
- Kärlekens land, tjej! Dreja bi.
Sänk doryn. - Ja, sir.

123
00:09:26,148 --> 00:09:27,274
[skratt]

124
00:09:27,399 --> 00:09:30,152
- Det stoppade dem.
- Börja med den där lasten, Dan.

125
00:09:30,236 --> 00:09:33,030
<i>Ni Faicon-män, bryt upp den luckan.</i>

126
00:09:35,491 --> 00:09:39,328
Jag har kommandot här. Capt.
Stuart vilar lite.

127
00:09:40,371 --> 00:09:43,165
- Vi fick skadade män ombord.
– Vi flyttar dem senare.

128
00:09:43,248 --> 00:09:46,418
- Du ska flytta dem nu!
– sa min bror senare!

129
00:09:48,295 --> 00:09:51,006
Vi ska rädda det här
last till er, pojkar...

130
00:09:51,090 --> 00:09:53,300
vare sig du gillar det eller inte.

131
00:09:54,468 --> 00:09:55,636
MAN: Framåt!

132
00:09:55,719 --> 00:09:59,890
- Har du problem med skepparen?
– Han visste aldrig vad som drabbade honom.

133
00:10:01,517 --> 00:10:06,605
- Jag förväntar mig lite fett för det här, Mr.
Cutler. - Du kommer att bli omhändertagen, Widgeon.

134
00:10:07,439 --> 00:10:09,775
Här. Skriv under detta.

135
00:10:11,818 --> 00:10:14,154
Dra henne nära! Vänta, Loxi.

136
00:10:15,656 --> 00:10:17,199
<i>Hej, sötare!</i>

137
00:10:18,492 --> 00:10:21,286
Vi kräver bärgningsandelar i detta fartyg.

138
00:10:21,370 --> 00:10:25,374
Jag tar hand om
last. Du tar besättningen.

139
00:10:25,457 --> 00:10:28,293
Det är ingen lön för det,
din smutsiga blåsfisk!

140
00:10:28,376 --> 00:10:31,797
– Ta dem ändå. Han skulle låta dem drunkna!
- Okej!

141
00:10:31,922 --> 00:10:34,216
Hoppa in i mizzen och
rigga kråkjackgården.

142
00:10:34,299 --> 00:10:36,426
MAN: Ja, Dan. KING: Gör det livligt!

143
00:10:36,635 --> 00:10:37,719
[Apa pratar]

144
00:10:37,802 --> 00:10:39,930
Gå av mig, din smutsiga...

145
00:10:40,096 --> 00:10:41,181
[Apa som skriker]

146
00:10:41,264 --> 00:10:45,518
Snabbt! Ge mig en åra.
Den stackars lilla killen.

147
00:10:47,312 --> 00:10:49,898
<i>Ta tag i det! Det finns en bläckfisk där ute!</i>

148
00:10:52,317 --> 00:10:54,319
Stackars karl.

149
00:10:56,071 --> 00:10:58,782
Här, ta honom. Sätt mig ombord på den där hulken.

150
00:10:58,865 --> 00:11:00,241
Nu, Loxi!

151
00:11:09,501 --> 00:11:12,003
Har vattnet kommit till den lasten?

152
00:11:12,086 --> 00:11:14,339
Vem pitchade så lite
apa i havet?

153
00:11:14,422 --> 00:11:17,050
Gå av det här däcket, eller så
var två av er i havet.

154
00:11:17,133 --> 00:11:20,345
Din vässlinga! Jag ska
rulla upp repet åt dig!

155
00:11:20,428 --> 00:11:21,804
Vid sidan av, ni män!

156
00:11:21,888 --> 00:11:24,891
<i>CREWMAN: Vad ska vi göra? Promenad?
KING: Ciaiborne väntar.</i>

157
00:11:24,974 --> 00:11:26,601
- Vem är det?
- Skepparen.

158
00:11:26,684 --> 00:11:29,437
Du borde få bort honom innan
vi börjar svänga last.

159
00:11:29,520 --> 00:11:31,272
KING: Få dina män från det här skeppet!

160
00:11:31,356 --> 00:11:34,067
Larboard till rodret! Lägg din...

161
00:11:34,150 --> 00:11:37,195
Oroa dig inte förrän
den är i ett stycke igen.

162
00:11:37,278 --> 00:11:39,155
Bläsand! Var är det...

163
00:11:39,238 --> 00:11:42,492
Ta det lugnt. Bärgningen
båtar står vid sidan av.

164
00:11:43,159 --> 00:11:44,577
[Män skriker]

165
00:11:44,994 --> 00:11:47,997
Ligg stilla. Det är de
tar av besättningen nu.

166
00:11:48,706 --> 00:11:53,002
- Vem är du? Vad gör du här?
- Jag kommer att vara här så länge du behöver mig.

167
00:11:53,085 --> 00:11:55,838
Jag hoppas att det dröjer länge.

168
00:11:59,842 --> 00:12:02,762
Att ta in mannen
här, det är välgörenhet.

169
00:12:02,845 --> 00:12:05,640
Men att ta med apan, det är vidrigt.

170
00:12:05,723 --> 00:12:08,601
JACK: Femtio procent? Varför, det är piratkopiering.

171
00:12:09,018 --> 00:12:11,270
KING: Det är lagligt. Din kompis skrev under.

172
00:12:11,354 --> 00:12:13,856
<i>Jubileet var 15 månader till sjöss.</i>

173
00:12:14,231 --> 00:12:18,402
Du bärgade in hennes last
några timmar och vill ha 50%.

174
00:12:18,903 --> 00:12:22,698
Och få det. Om dina ägare
bryt dig, kom till mig.

175
00:12:23,157 --> 00:12:25,618
Jag ska visa dig hur man äger
ditt eget skepp om ett år.

176
00:12:25,701 --> 00:12:28,746
Ja, och häng honom också.
Jag brungar din duffel.

177
00:12:29,038 --> 00:12:32,082
Var skulle dina laster vara om
det var inte för mig och mina skepp?

178
00:12:32,166 --> 00:12:35,044
- Kanske fortfarande flyter.
- Vad menar du, din lilla kult?

179
00:12:35,127 --> 00:12:38,964
PHIL: Jag tar in dig... LOXI: Nej.
Dörren är där borta, mr Cutler.

180
00:12:39,048 --> 00:12:40,674
Och det är öppet.

181
00:12:41,133 --> 00:12:44,720
- Du är ingen bra förlorare, fröken Loxi.
- Inte för dig, mr Cutler.

182
00:12:45,220 --> 00:12:46,972
Här, drick det här.

183
00:12:49,516 --> 00:12:52,686
Om dina ägare bryter dig,
Kapten Stuart, kolla upp mig.

184
00:12:52,770 --> 00:12:54,688
Rökning i huset.

185
00:12:54,813 --> 00:12:56,648
Fortsätt nu, drick det.

186
00:13:00,819 --> 00:13:04,364
Jag svor till mannen, den fällaren
skulle sänka sin egen mormor...

187
00:13:04,448 --> 00:13:06,325
för att rädda guldet i hennes tänder.

188
00:13:06,408 --> 00:13:09,703
Du säger inte att han drev det
rev framför mitt skepp, är du?

189
00:13:09,786 --> 00:13:12,289
Nej. Jag säger att han är en dålig jänkare.

190
00:13:12,581 --> 00:13:14,166
Jag är bra.

191
00:13:15,208 --> 00:13:17,044
Var fick du tag i den kompisen, Widgeon?

192
00:13:17,127 --> 00:13:19,880
JACK: Vi tog emot honom
i Havanna. PHIL: Jag förstår.

193
00:13:22,466 --> 00:13:25,010
Om jag trodde att vraket var planerat...

194
00:13:25,093 --> 00:13:27,846
Jag skulle göra ett toppsegel av Cutlers skinn.

195
00:13:27,929 --> 00:13:32,309
Du hör till mig, sonny. Den 10
år jag har varit på Key West...

196
00:13:32,392 --> 00:13:35,854
segelmästare för Claiborne
familj, jag har sett dem gå sönder...

197
00:13:35,937 --> 00:13:38,482
plattare än skuggan av en mussla.

198
00:13:38,690 --> 00:13:41,401
Samma som alla andra
ärliga bärgningsmästare.

199
00:13:41,485 --> 00:13:45,572
Spring ut av tjuvar och mördare,
och den hajen Cutler är deras chef.

200
00:13:45,655 --> 00:13:49,367
Inget mer kölsnack. Nu, du
upp för ankar och låt honom vila.

201
00:13:49,534 --> 00:13:51,661
Det du behöver är lite näring.

202
00:13:52,245 --> 00:13:53,955
Luktar brinnande hår.

203
00:13:54,039 --> 00:13:55,165
[Skrik]

204
00:13:55,498 --> 00:13:57,042
[tjattar]

205
00:13:59,836 --> 00:14:01,921
MAUM MARIA: Du viker det rakt bakåt!

206
00:14:02,005 --> 00:14:03,465
[Apa skrattar]

207
00:14:04,090 --> 00:14:06,676
Ja, en ganska kvinnlig man, eller hur?

208
00:14:17,103 --> 00:14:20,231
Jag är rädd att bananer är det
endast van vid prognoser.

209
00:14:20,732 --> 00:14:23,067
Är det här ditt rum?

210
00:14:23,151 --> 00:14:25,945
Ja. Stör det dig
vara i en dams sovrum?

211
00:14:26,029 --> 00:14:27,614
Drusilla är i gästrummet.

212
00:14:27,697 --> 00:14:31,534
Besvära mig? Tog mig lång tid
för att vara säker på att jag inte var i himlen.

213
00:14:31,618 --> 00:14:35,538
Hon är ingen ängel. Här.
Kom ner därifrån.

214
00:14:37,707 --> 00:14:38,791
[Stön]

215
00:14:39,834 --> 00:14:42,128
- Hur många sockerarter?
- Tre.

216
00:14:44,672 --> 00:14:47,341
Jag känner mig som en hulk, putting
dig till så mycket besvär.

217
00:14:47,425 --> 00:14:48,676
Shucks.

218
00:14:50,344 --> 00:14:52,638
Du slutar titta på
jag och ät din middag.

219
00:14:52,722 --> 00:14:56,350
Jag kom bara ihåg
där jag såg dig förut.

220
00:14:56,476 --> 00:14:58,728
- Under en sydväst?
- Nej.

221
00:14:59,979 --> 00:15:04,108
Du kom liksom ur den stormen
som en av mamma Careys kycklingar...

222
00:15:04,191 --> 00:15:06,652
bara, du hade lycka till för mig.

223
00:15:06,819 --> 00:15:09,405
FRU. CLAIBORNE: Loxi! MAUM
MARIA: Din mamma ringer.

224
00:15:09,488 --> 00:15:13,618
Maum Maria, se han städar sin
tallrik. Jag kommer tillbaka så fort jag kan.

225
00:15:14,702 --> 00:15:17,997
Du har inget samtal att skynda på.
Han kommer ingenstans.

226
00:15:18,372 --> 00:15:19,457
[Bananer tjattar]

227
00:15:20,082 --> 00:15:22,251
Scat! Jag matar den här.

228
00:15:23,127 --> 00:15:25,129
[Klockan ringer]

229
00:15:32,845 --> 00:15:34,805
Han är jättesnygg, kusin Loxi.

230
00:15:34,889 --> 00:15:38,309
En sådan man vill hellre
förlora sitt liv än sitt skepp.

231
00:15:38,392 --> 00:15:40,936
Varför hatar ni alla mr Cutler så?

232
00:15:41,020 --> 00:15:44,315
LOXI: För att han behöver hängas
lite. DRUSILLA: Kusin Loxi?

233
00:15:45,983 --> 00:15:50,446
- Hans bror är annorlunda, eller hur?
– Annat frontnamn, så är det bara.

234
00:15:53,198 --> 00:15:55,659
Vad studerar du
om Dan Cutler för?

235
00:15:55,743 --> 00:15:58,829
Det är jag inte. Det är jag verkligen inte.

236
00:15:59,204 --> 00:16:02,082
Jag trodde att flickor växte upp i Havanna
har aldrig ens tittat på män...

237
00:16:02,166 --> 00:16:03,625
tills de var gifta med dem.

238
00:16:03,709 --> 00:16:06,628
FRU. CLAIBORNE: Drusilla, är Loxi
där? LOXI: Jag kommer, mamma.

239
00:16:10,257 --> 00:16:12,259
DRUSILLA: Jag kommer upp om en minut.

240
00:16:12,885 --> 00:16:14,928
[Spännande instrumentalmusik]

241
00:16:39,953 --> 00:16:42,456
Dan!

242
00:16:44,541 --> 00:16:46,251
Vad vill du?

243
00:16:46,626 --> 00:16:48,211
[Romantisk instrumentalmusik]

244
00:16:50,463 --> 00:16:53,091
Hej, du fina lilla morotstopp.

245
00:16:54,092 --> 00:16:56,177
Dan, jag var så rädd.

246
00:16:56,386 --> 00:16:59,347
Jag är rädd varje gång
Jag tar dig i mina armar.

247
00:16:59,598 --> 00:17:01,099
Varför?

248
00:17:01,182 --> 00:17:03,476
DAN: För att jag vill
krossa livet ur dig.

249
00:17:07,939 --> 00:17:11,860
När jag är i din famn gör jag det inte
bryr sig om vad de säger om dig.

250
00:17:13,737 --> 00:17:17,240
Jag kommer alltid att älska dig, Dan. Alltid.

251
00:17:24,205 --> 00:17:28,418
<i>ALLA: [Sjunger] Går till
iay ner denna tunga ioad</i>

252
00:17:29,002 --> 00:17:33,756
<i>Av och av Av och av</i>

253
00:17:34,090 --> 00:17:39,012
<i>Ska lägga ner den här tunga ioaden</i>

254
00:17:39,262 --> 00:17:43,850
<i>Av och av Av och av</i>

255
00:17:44,392 --> 00:17:48,855
<i>MAN: [Sjunger] Tiden kommer
kom när mina besvär är borta</i>

256
00:17:49,105 --> 00:17:53,609
<i>Inga mer att slänga dessa säckar med majs</i>

257
00:17:55,319 --> 00:17:58,406
- Du lämnade ditt kikare hemma hos oss.
- Loxi.

258
00:17:59,198 --> 00:18:00,700
[Långsam instrumentalmusik]

259
00:18:01,951 --> 00:18:05,079
Jag kom över till
tack din mamma för...

260
00:18:05,163 --> 00:18:07,748
Mamma gör en hög
att göra om dig och mig.

261
00:18:07,832 --> 00:18:10,626
De planerar att skicka mig
iväg för att besöka moster Henrietta.

262
00:18:10,710 --> 00:18:14,338
<i>Jag fick mina beställningar också. jag
segla ikväll på Arcturus.</i>

263
00:18:15,506 --> 00:18:18,092
En månad till sjöss och sedan Charleston.

264
00:18:18,384 --> 00:18:21,804
- Charleston?
- För en uppgörelse med Steve Tolliver.

265
00:18:22,430 --> 00:18:26,434
Kommer du att vara i Charleston? varför,
det är där moster Henrietta...

266
00:18:27,309 --> 00:18:28,686
LOXI: Åh...

267
00:18:28,769 --> 00:18:30,271
LOXI: Vem är Steve Tolliver?

268
00:18:30,354 --> 00:18:34,275
Han droppar spets, och leder
Charleston-quadrillerna.

269
00:18:34,358 --> 00:18:35,484
Vadå?

270
00:18:35,568 --> 00:18:38,070
Han är sjöadvokat för
Devereaux och Company.

271
00:18:38,154 --> 00:18:41,240
Han älskar mig ungefär lika mycket som
djävulen älskar heligt vatten.

272
00:18:41,323 --> 00:18:44,910
– Men han låter inte särskilt farlig.
- Han skulle inte vara...

273
00:18:44,994 --> 00:18:48,872
förutom att han har makten
inflytande med gamla Commodore Devereaux.

274
00:18:48,956 --> 00:18:51,875
Men Commodore Devereauxs
rättvist och fyrkantigt.

275
00:18:52,251 --> 00:18:54,920
Han är rättvis och fyrkantig, men gammal.

276
00:18:55,963 --> 00:18:59,758
Om du fortsätter göra det, så gör jag det
kommer att falla rakt in i dem.

277
00:19:01,010 --> 00:19:02,928
Försöker skrämma mig?

278
00:19:03,220 --> 00:19:07,182
Du vet, Loxi, det finns bara
tre saker jag vill ha ut av livet.

279
00:19:08,434 --> 00:19:12,354
<i>En är att befalla
Södra korset, en ånga.</i>

280
00:19:13,397 --> 00:19:16,275
- Ånga.
- Vänd inte upp din vackra näsa åt ångan.

281
00:19:16,358 --> 00:19:18,402
Det är havens framtid...

282
00:19:18,485 --> 00:19:21,905
när lugn och kuling och
dimma betyder ingenting.

283
00:19:23,532 --> 00:19:26,868
<i>Och med Southern Cross under
jag, jag skulle få min andra önskan...</i>

284
00:19:26,952 --> 00:19:29,830
för mannen som befaller i ånga...

285
00:19:30,747 --> 00:19:33,500
kommer att vara chef för
Devereaux och Company en dag.

286
00:19:33,583 --> 00:19:36,044
Kommer du att behöva bära
en kaminhatt, Jack?

287
00:19:36,128 --> 00:19:38,839
Steve Tolliver ser bra ut i ett.

288
00:19:39,131 --> 00:19:42,050
Han menar att vara chef
av företaget själv.

289
00:19:42,134 --> 00:19:44,469
Jag var den enda mannen i hans väg.

290
00:19:44,553 --> 00:19:46,721
<i>Nu när jag har förlorat jubileet...</i>

291
00:19:46,805 --> 00:19:50,308
han kommer att slå ner med
allt han har för att knäcka mig.

292
00:19:50,392 --> 00:19:53,186
Bryt dig? Det är ett jobb i mansstorlek.

293
00:19:53,895 --> 00:19:56,231
Jag lovar dig, han kommer inte att göra det.

294
00:19:57,649 --> 00:20:01,278
Jag har hittat något i
dessa nycklar värda att kämpa för.

295
00:20:01,736 --> 00:20:04,990
Nätter på vakt, det ska jag
vi ses så här, Loxi...

296
00:20:05,532 --> 00:20:08,660
med ditt hår som fångar
eld i solnedgången...

297
00:20:09,369 --> 00:20:13,331
och det där utseendet i din
ögon 10 famnar djupa.

298
00:20:16,418 --> 00:20:19,379
Vad var det tredje
sak du ville ha, Jack?

299
00:20:21,005 --> 00:20:23,758
Tror du att jag ska säga "du", eller hur?

300
00:20:24,008 --> 00:20:26,177
- Är inte du?
- Ja.

301
00:20:28,096 --> 00:20:32,433
Du är i mitt blod, Loxi, precis som
havet. Jag kommer tillbaka för dig.

302
00:20:32,642 --> 00:20:36,479
Du behöver inte komma tillbaka. Jag ska
väntar på dig i Charleston.

303
00:20:36,563 --> 00:20:38,439
De kommer inte att knäcka dig...

304
00:20:38,523 --> 00:20:40,733
<i>och du kommer att ha
södra korset.</i>

305
00:20:40,817 --> 00:20:45,196
- Börjar du berätta om min framtid?
- Det är vår framtid, Jack.

306
00:20:56,249 --> 00:20:58,418
[Pepig instrumentalmusik]

307
00:21:11,222 --> 00:21:14,725
Självklart, Commodore Devereaux, du
behöver en mycket erfaren kapten...

308
00:21:14,809 --> 00:21:19,272
<i>för att navigera på ett fint fartyg som
Southern Cross, steam och allt det där.</i>

309
00:21:19,355 --> 00:21:22,692
Det har ingen elegans.
Du är i Charleston.

310
00:21:22,817 --> 00:21:26,070
Damer berättar inte
herrar. De frågar dem.

311
00:21:26,362 --> 00:21:29,532
Det var verkligen dig jag kom upp
att se, Commodore Devereaux.

312
00:21:29,615 --> 00:21:31,200
Hela vägen från Key West.

313
00:21:31,283 --> 00:21:35,121
Där är fru Mottrams hus. Faster
Henrietta väntar på verandan.

314
00:21:35,204 --> 00:21:37,873
- Knäpp den vanten.
- Tror du att det kommer att fungera?

315
00:21:37,957 --> 00:21:40,334
Tror du att han kommer
lyssna på kapten Jack?

316
00:21:40,418 --> 00:21:41,544
Naturligtvis, barn.

317
00:21:41,627 --> 00:21:46,215
Bara bara inte lämna din högra hand
vet vad dina vänstra fötter gör.

318
00:21:49,593 --> 00:21:52,429
<i>[Sjunger] 'Twill bring me back</i>

319
00:21:52,513 --> 00:21:56,433
<i>en god timme</i>

320
00:21:57,434 --> 00:21:59,478
<i>Genom många</i>

321
00:21:59,561 --> 00:22:04,024
<i>Genom många trötta år</i>

322
00:22:05,776 --> 00:22:08,112
<i>Jag kanske inte</i>

323
00:22:08,195 --> 00:22:11,407
<i>till världen förmedla</i>

324
00:22:13,033 --> 00:22:17,913
<i>En del av mig och dig åtskilda</i>

325
00:22:17,996 --> 00:22:20,874
- Elizabeth.
- Henrietta, det här är väldigt trevligt.

326
00:22:20,958 --> 00:22:23,585
Det här är min lilla systerdotter
Loxi från Key West.

327
00:22:23,669 --> 00:22:26,463
- Det här är hennes kusin Drusilla.
- Vilka underbara tjejer.

328
00:22:26,547 --> 00:22:29,633
- Fru Mottram, jag...
- Ivy sjunger.

329
00:22:29,716 --> 00:22:34,346
<i>IVY: [Sjungande] Spara till
den bleknade lilla blomman</i>

330
00:22:34,429 --> 00:22:36,223
[Ivy spelar piano]

331
00:22:36,890 --> 00:22:42,104
<i>Men åh vad kärt älskling</i>

332
00:22:45,023 --> 00:22:47,150
Vilket tror du är
Commodore Devereaux?

333
00:22:47,234 --> 00:22:48,402
Han måste vara här.

334
00:22:48,485 --> 00:22:52,447
Men jag såg aldrig en mindre sjögående
skum i hela mitt liv.

335
00:22:53,031 --> 00:22:54,825
<i>IVY: [Sjunger] Genom många</i>

336
00:22:55,492 --> 00:23:00,580
<i>Genom många trötta år</i>

337
00:23:04,960 --> 00:23:06,795
[Gäster mumlar]

338
00:23:10,298 --> 00:23:12,342
Härligt, Ivy. Så ömt.

339
00:23:12,509 --> 00:23:15,387
Jag vill att du ska träffa Loxi
Claiborne, Drusilla Alston.

340
00:23:15,470 --> 00:23:19,724
– Det här är vår egen Ivy Devereaux.
- Kommodor Devereauxs dotter.

341
00:23:20,100 --> 00:23:24,020
Charleston måste verka helt annorlunda
till dig efter Key Wests vilda liv.

342
00:23:24,104 --> 00:23:26,898
Jag kan se att ni två kommer
vara de bästa vännerna.

343
00:23:26,981 --> 00:23:28,942
- Det här är kapten Carruthers.
- Charmad.

344
00:23:29,025 --> 00:23:31,986
Fröken Loxi Claiborne,
Herr Stephen Tolliver.

345
00:23:32,237 --> 00:23:36,074
FRU. MOTTRAM: Kom, Drusilla. Jag vill
du att träffa några av våra Charleston-beaus.

346
00:23:36,157 --> 00:23:37,951
Charmad, fröken Loxi.

347
00:23:38,076 --> 00:23:39,202
[Pianospel]

348
00:23:39,285 --> 00:23:40,370
[Hund gnäller]

349
00:23:40,453 --> 00:23:42,247
Det här är Romulus.

350
00:23:42,747 --> 00:23:45,667
Fröken Loxi Claiborne,
Herr Romulus Tolliver.

351
00:23:46,167 --> 00:23:47,961
STEVE: [Kasta röst]
Charmad, fröken Loxi.

352
00:23:49,170 --> 00:23:51,422
Pratar skarpt bra
engelska, tycker du inte?

353
00:23:51,506 --> 00:23:54,550
Med tanke på hans mamma
talade inget annat än gaeliska.

354
00:23:54,634 --> 00:23:57,595
Jag såg det... Jag såg dina läppar röra sig.

355
00:23:58,388 --> 00:24:00,431
STEVE: [Kasta röst]
Hon är underbar, eller hur?

356
00:24:00,682 --> 00:24:02,350
[Gästerna skrattar]

357
00:24:03,267 --> 00:24:06,521
Vilket underbart par
av uppträdande hundar.

358
00:24:06,604 --> 00:24:08,439
[Arrestera instrumental musik]

359
00:24:09,148 --> 00:24:11,901
Jag har hört mycket om Steve Tolliver.

360
00:24:12,360 --> 00:24:13,820
LOXI: I Key West.

361
00:24:14,445 --> 00:24:16,405
Tja, vi är smickrade.

362
00:24:16,989 --> 00:24:19,617
Du hoppar till
slutsatser, herr Tolliver.

363
00:24:19,700 --> 00:24:22,453
Nu, vem har berättat
Berättelser om Steve?

364
00:24:22,536 --> 00:24:26,165
En av de finaste män jag
någonsin träffats, kapten Jack Stuart.

365
00:24:26,249 --> 00:24:27,291
[Romulus skäller]

366
00:24:27,917 --> 00:24:30,086
Det är snarare ett sår
ämne med Romulus.

367
00:24:30,169 --> 00:24:33,172
Du förstår, kapten Stuart
satt på Romulus en gång.

368
00:24:34,048 --> 00:24:36,133
STEVE: [Kasta röst]
Och han väger 200 pund.

369
00:24:36,217 --> 00:24:37,510
[Gästerna skrattar]

370
00:24:39,345 --> 00:24:42,098
Ivy, jag skulle bli glad om du gjorde det
presentera mig för din far.

371
00:24:42,181 --> 00:24:44,141
Jag är ledsen. Min far är inte här.

372
00:24:44,225 --> 00:24:47,895
Commodore är mycket sjuk. Hans läkare
kommer inte att tillåta honom att lämna huset.

373
00:24:47,978 --> 00:24:49,772
Vem driver då Devereaux Company?

374
00:24:49,855 --> 00:24:53,067
STEVE: [kastande röst] Det gör jag,
dam, med lite hjälp från Steve.

375
00:24:53,776 --> 00:24:54,818
Kör du den?

376
00:24:54,902 --> 00:24:56,278
FRU. MOTTRAM: Loxi, kära...

377
00:24:56,362 --> 00:25:00,532
din moster talar om ingenting annat än de
charmiga Florida-ballader du sjunger så bra.

378
00:25:00,616 --> 00:25:04,495
- Kommer du inte...
- Jag kunde inte. Varför, jag kunde bara inte!

379
00:25:04,578 --> 00:25:07,039
Romulus och jag är väldigt
delvis för känslan.

380
00:25:07,122 --> 00:25:10,250
Uppmärksamhet, alla, snälla.

381
00:25:10,334 --> 00:25:14,046
Miss Claiborne ska sjunga en
av de där söta balladerna från Key West.

382
00:25:14,129 --> 00:25:15,589
ALLA: Charmigt.

383
00:25:18,217 --> 00:25:22,262
Steve och jag skulle gärna höra en av dem
de där mjuka månsken-på-havet-låtarna.

384
00:25:22,346 --> 00:25:25,516
Kanske en fläkt av nyckel
West skulle vara uppfriskande...

385
00:25:25,599 --> 00:25:27,100
till oss alla.

386
00:25:28,769 --> 00:25:30,562
[Loxi spelar piano]

387
00:25:31,438 --> 00:25:34,733
<i>[Sjunger] Åh, Nellie B är ditt paket</i>

388
00:25:34,816 --> 00:25:36,944
<i>När du är långt hemifrån</i>

389
00:25:37,027 --> 00:25:41,907
<i>Och det knäcker ryggen på dig
det O'er det saltiga, glänsande skummet</i>

390
00:25:42,074 --> 00:25:46,328
<i>Men hej hej, haui
bort Precis samma som jag</i>

391
00:25:46,787 --> 00:25:50,457
<i>För att du bara är ännu en paketråtta</i>

392
00:25:50,791 --> 00:25:53,418
<i>Ombord på Nellie B</i>

393
00:25:53,960 --> 00:25:59,091
<i>Bröd och vatten till dina middagar
när du går ombord på Nellie B</i>

394
00:25:59,174 --> 00:26:03,970
<i>Och ditt biood rinner från henne
skurkar i det brinta glänsande havet</i>

395
00:26:04,054 --> 00:26:08,475
<i>Men hej hej, haui
bort Precis samma som jag</i>

396
00:26:08,808 --> 00:26:12,270
<i>För att du bara är ännu en paketråtta</i>

397
00:26:12,729 --> 00:26:14,856
<i>Ombord på Nellie B</i>

398
00:26:15,607 --> 00:26:19,277
<i>Åh, hennes kompis, han kommer att prata så vänligt</i>

399
00:26:19,361 --> 00:26:21,863
<i>Men han kommer att råna dig i din siep</i>

400
00:26:21,947 --> 00:26:26,534
<i>Det finns ingen fulare djävul
i det briniga, glänsande djupet</i>

401
00:26:27,160 --> 00:26:29,496
<i>Men lyft ho, haui bort</i>

402
00:26:29,579 --> 00:26:32,916
- Är det Elizabeths idé om
en söt ballad? - Mycket salt.

403
00:26:32,999 --> 00:26:37,587
<i>Du är bara ett annat paket
råtta Ombord på Nellie B</i>

404
00:26:38,254 --> 00:26:40,507
Sjunger du också?

405
00:26:41,549 --> 00:26:43,801
<i>LOXI: [Sjunger] För
det där morrande besättningen</i>

406
00:26:43,885 --> 00:26:46,930
<i>För bos'n är en smutsig son till en</i>

407
00:26:47,013 --> 00:26:48,932
<i>Blank, briny biue!</i>

408
00:26:49,015 --> 00:26:53,228
<i>Så lyft ho, haui bort
Precis samma som jag</i>

409
00:26:53,478 --> 00:26:56,898
<i>För att du bara är ännu en paketråtta</i>

410
00:26:57,148 --> 00:26:59,192
<i>Ombord på Nellie B</i>

411
00:27:00,026 --> 00:27:01,152
<i>Åh, den</i>

412
00:27:01,235 --> 00:27:03,279
Loxi, snälla.

413
00:27:07,742 --> 00:27:09,285
LADY: Kom, Barbara.

414
00:27:12,663 --> 00:27:15,416
Hon har en underbar röst, men...

415
00:27:16,125 --> 00:27:20,004
- Men, moster, det finns fortfarande 20 till
verser. - Herregud.

416
00:27:20,087 --> 00:27:21,547
Jag skulle gärna höra dem alla.

417
00:27:21,631 --> 00:27:26,636
- Hur kunde du veta en sådan låt?
– Jag lärde mig det av en piratvän.

418
00:27:26,844 --> 00:27:29,555
- Med ringar i öronen?
- I näsan.

419
00:27:30,431 --> 00:27:33,976
<i>Jag är rädd att Loxi är en
lite, un peu exait�e!</i>

420
00:27:34,060 --> 00:27:36,646
Jag tycker att hennes upphöjelse är mest charmig.

421
00:27:36,729 --> 00:27:39,440
Får jag höra resten av låten snart?

422
00:27:40,232 --> 00:27:41,609
Jag hoppas det.

423
00:27:44,612 --> 00:27:46,238
[Henrietta skrattar generat]

424
00:27:52,745 --> 00:27:54,747
[Gnartande ogillande]

425
00:27:55,414 --> 00:27:57,291
Det är bara hopplöst.

426
00:27:57,374 --> 00:28:01,128
Att göra en dam av
du är bara hopplös.

427
00:28:01,212 --> 00:28:04,298
Drusilla, jag kan göra det. Jag kan
göra allt jag kom hit för att göra.

428
00:28:04,381 --> 00:28:06,592
Kusin Loxi, det är du
leker med krut.

429
00:28:06,675 --> 00:28:09,386
Jag behöver inte Commodore
Devereaux. Jag behöver ingen.

430
00:28:09,470 --> 00:28:12,598
För jag kan slå in den där Steve
Tolliver runt mitt lillfinger.

431
00:28:12,681 --> 00:28:14,683
Och jag ska göra det.

432
00:28:15,893 --> 00:28:21,023
<i>MAN: [Sjunger] Åh,
vem ska ro min älskling</i>

433
00:28:23,192 --> 00:28:28,238
<i>Vem ska ro min älskling</i>

434
00:28:29,948 --> 00:28:33,535
<i>Ja, vem ska ro</i>

435
00:28:33,619 --> 00:28:37,039
<i>min älskling</i>

436
00:28:37,372 --> 00:28:40,167
<i>När jag är</i>

437
00:28:40,250 --> 00:28:44,379
<i>borta</i>

438
00:28:44,963 --> 00:28:48,300
<i>Och vem kommer att bli</i>

439
00:28:48,383 --> 00:28:52,512
<i>din sanna kärlek</i>

440
00:28:53,305 --> 00:28:55,849
<i>Vem kommer att bli</i>

441
00:28:55,932 --> 00:28:58,643
Det är tredje gången de gör det
varit tillsammans den här veckan.

442
00:28:58,727 --> 00:28:59,811
Tänk om...

443
00:28:59,895 --> 00:29:03,482
<i>MAN: [Sjunger] Ja, vem kommer att bli det</i>

444
00:29:03,565 --> 00:29:07,152
<i>din sanna kärlek</i>

445
00:29:07,611 --> 00:29:10,697
<i>När jag är</i>

446
00:29:10,780 --> 00:29:15,577
<i>borta</i>

447
00:29:16,369 --> 00:29:19,331
<i>När jag är</i>

448
00:29:19,456 --> 00:29:24,669
<i>borta</i>

449
00:29:25,545 --> 00:29:28,632
- Och vad hände sedan?
- Där hade hon gått och berättat för alla...

450
00:29:28,715 --> 00:29:32,802
motorhuven hade precis lossnat
paket från Frankrike, när de...

451
00:29:33,511 --> 00:29:36,806
- Dra dig upp, Caesar!
- Vad slutar du för, Ivy?

452
00:29:37,557 --> 00:29:39,059
[Fåglarna kvittrar]

453
00:29:45,273 --> 00:29:50,028
jag förklarar! De är tillsammans
igen. Det är 13:e gången.

454
00:29:50,820 --> 00:29:52,113
[Flickan mumlar]

455
00:29:53,573 --> 00:29:56,910
IVY: Fortsätt, Caesar. CAESAR:
Ja, fröken Ivy. Giddap.

456
00:30:01,164 --> 00:30:03,833
De är underbara. Som fartyg
i vattnet, eller hur?

457
00:30:03,916 --> 00:30:05,418
Ja, härligt.

458
00:30:06,294 --> 00:30:10,089
Steve, det är något jag mest
vill speciellt prata med dig om.

459
00:30:10,173 --> 00:30:14,427
- Du tog orden ur min mun.
– Det gör Romulus i allmänhet.

460
00:30:14,510 --> 00:30:16,596
Jag är lite orolig för Romulus.

461
00:30:16,679 --> 00:30:19,682
Han har varit en förändrad hund
ända sedan Mottram-teet.

462
00:30:19,766 --> 00:30:23,519
<i>[Sjunger med slängande röst] Du är bara
en annan paketråtta Ombord på Nellie B</i>

463
00:30:24,812 --> 00:30:26,230
[Skrattar] Sluta, Steve.

464
00:30:26,314 --> 00:30:29,150
<i>Nu är det här viktigt. Det är
om Söderkorset.</i>

465
00:30:29,233 --> 00:30:32,862
<i>Vad jag har att säga är mycket mer
viktigare än Söderkorset.</i>

466
00:30:32,945 --> 00:30:37,366
- Men hon är det nyaste fartyget i raden.
– Ja, jag vet. Och hon är ånga och allt.

467
00:30:37,450 --> 00:30:40,369
Men hon är knappast lämplig för en smekmånad.

468
00:30:40,453 --> 00:30:42,038
[Långsam instrumentalmusik]

469
00:30:42,121 --> 00:30:43,497
Smekmånad?

470
00:30:44,957 --> 00:30:48,252
LOXI: Men, Steve, det gör du inte
menar det. STEVE: Ja, det gör jag, Loxi.

471
00:30:49,712 --> 00:30:52,923
När du gick in på Mrs.
Mottrams tekalas...

472
00:30:53,007 --> 00:30:56,010
det var som alla
vindarna i Karibien.

473
00:30:57,762 --> 00:30:59,889
Jag blev skeppsbruten på en gång.

474
00:31:00,639 --> 00:31:02,349
Men, Steve, jag...

475
00:31:02,641 --> 00:31:07,188
Hela mitt liv är Key West.
Det här är en annan värld för mig.

476
00:31:07,271 --> 00:31:10,900
Det finns bara en värld,
Loxi, bebodd av två personer.

477
00:31:13,611 --> 00:31:15,988
STEVE: Jag pratade med din faster igår kväll.

478
00:31:18,324 --> 00:31:19,575
BIXBY: Mr. Tolliver!

479
00:31:19,658 --> 00:31:21,160
[Häst i galopp]

480
00:31:22,244 --> 00:31:26,040
BIXBY: Mr. Tolliver! STEVE:
Här är problem på hästryggen.

481
00:31:32,212 --> 00:31:34,339
Mr Tolliver, sir. Ursäkta, frun.

482
00:31:34,423 --> 00:31:36,925
Du är efterlyst på
Räkna huset på en gång, sir.

483
00:31:37,009 --> 00:31:39,678
Commodore Devereaux är
redan på väg dit.

484
00:31:40,512 --> 00:31:44,474
- Har doktor Jepson blivit galen?
- Ja, sir. Han ber dig komma på en gång.

485
00:31:44,558 --> 00:31:47,352
- Jag trodde att Commodore var allvarligt sjuk.
- Det är han, frun.

486
00:31:47,436 --> 00:31:50,272
<i>Men i samma ögonblick som han hörde kapt.
Jack Stuart hade sagt...</i>

487
00:31:50,355 --> 00:31:54,526
Dr Jepson sa inga dödliga medel
kunde hålla Commodore hemma.

488
00:31:55,444 --> 00:31:58,697
Steve, kunde du inte
avsätt bara ett ögonblick...

489
00:31:58,780 --> 00:32:02,492
<i>för att höra vad jag skulle
säga om Söderkorset?</i>

490
00:32:02,576 --> 00:32:07,497
Jag ser att Commodore inte är den enda
intresserad av kapten Stuarts ankomst.

491
00:32:09,958 --> 00:32:12,794
<i>Jag tar din häst, Bixby.
Du återvänder i vagnen.</i>

492
00:32:12,878 --> 00:32:14,212
Ja, sir.

493
00:32:18,508 --> 00:32:21,136
STEVE: Romulus kommer
eskortera dig hem, Loxi.

494
00:32:21,219 --> 00:32:25,223
Men jag vill ha de flesta av dina danser
på fru Mottrams bal ikväll.

495
00:32:27,726 --> 00:32:29,644
[Häst i galopp]

496
00:32:36,026 --> 00:32:37,319
God dag, mr Stephen.

497
00:32:37,402 --> 00:32:40,238
Commodore var så störd
vid vraken vid Key West...

498
00:32:40,321 --> 00:32:42,449
– Jag har två gånger behövt blöda honom.
- Stuart med honom?

499
00:32:42,532 --> 00:32:45,243
Det är han, och jag fruktar
Commodore kommer att få en stroke.

500
00:32:45,326 --> 00:32:48,663
DEVEREAUX: Prata inte med mig om
barratry när du inte har några bevis!

501
00:32:48,746 --> 00:32:52,876
Kort sagt, sir, du var inte bara
medvetslös när ditt skepp slog till...

502
00:32:52,959 --> 00:32:55,545
- men du vet inte vad som drabbat dig.
- Jag har redan sagt...

503
00:32:55,628 --> 00:32:58,006
Jag är inte intresserad av ursäkter!

504
00:32:58,339 --> 00:33:00,675
Jag är intresserad av prestanda.

505
00:33:02,385 --> 00:33:05,888
Ta upp modellen för ditt kommando, sir.

506
00:33:09,350 --> 00:33:11,227
[Sombre instrumentalmusik]

507
00:33:22,113 --> 00:33:24,031
DEVEREAUX: Sätt henne i Rotten Row.

508
00:33:37,545 --> 00:33:39,714
<i>Sätt henne med resten
av de fina fartygen...</i>

509
00:33:39,797 --> 00:33:43,593
som du och din sort har
skickas att ruttna på botten!

510
00:33:44,635 --> 00:33:46,721
[Sombre instrumentalmusik fortsätter]

511
00:34:10,536 --> 00:34:13,539
<i>Och ta dina ögon
utanför södra korset.</i>

512
00:34:14,331 --> 00:34:17,126
Vi vill inte att hon förvandlas till tändande!

513
00:34:17,585 --> 00:34:20,129
- Du kan släpa mig båda två
sätt... - Kväv ditt förlik.

514
00:34:20,212 --> 00:34:22,506
DEVEREAUX: Vänta utanför.
JACK: Jag frågar bara...

515
00:34:22,589 --> 00:34:23,799
sa jag utanför!

516
00:34:23,882 --> 00:34:27,845
Commodore Devereaux. Verkligen
du får inte. Här. Drick detta.

517
00:34:27,928 --> 00:34:29,847
DEVEREAUX: Jag mår bra, doktorn.

518
00:34:30,431 --> 00:34:33,809
DR. JEPSON: Det räcker
du en värld av gott. Här.

519
00:34:34,852 --> 00:34:37,855
Koka mig inte. Jag är ingen övergiven.

520
00:34:37,938 --> 00:34:41,817
Du ser stark ut som en tjur, sir. Varför inte
du kommer först nästa vecka...

521
00:34:41,900 --> 00:34:43,986
Att Jack Stuart har kostat oss...

522
00:34:44,111 --> 00:34:46,822
<i>Det var inte Jack Stuart som
kosta oss jubileet, sir.</i>

523
00:34:46,905 --> 00:34:49,074
Det var de där Florida-reven.

524
00:34:49,658 --> 00:34:53,287
Ska jag ta bort reven, eller
kaptenerna som inte får missa dem?

525
00:34:54,079 --> 00:34:57,541
Du kanske borde ta bort
Key West piratförstörare...

526
00:34:57,624 --> 00:35:00,794
som svärmar de reven som
en skola av späckhuggare.

527
00:35:00,877 --> 00:35:03,922
Och bli av med mannen som är
bakom dem alla: King Cutler.

528
00:35:04,006 --> 00:35:07,426
Ska vi gå i konkurs
för att vi inte kan hänga Cutler?

529
00:35:07,509 --> 00:35:09,803
<i>Han fick 50�% av Jubileets last.</i>

530
00:35:09,886 --> 00:35:13,098
Cutler eller ingen Cutler,
Jag ska få igenom mina skepp!

531
00:35:13,515 --> 00:35:16,101
- Om jag måste anställa och sparka...
- Commodore, tack.

532
00:35:16,184 --> 00:35:17,853
Koka mig inte.

533
00:35:18,186 --> 00:35:22,941
Mina herrar, jag frågade Lt.
Farragut att sitta med oss idag...

534
00:35:23,400 --> 00:35:26,820
hoppas på USA
Marinen kan ge oss skydd...

535
00:35:26,903 --> 00:35:29,114
mot Cutler och hans sort.

536
00:35:29,197 --> 00:35:30,949
Vi behöver något slags skydd.

537
00:35:31,032 --> 00:35:33,827
Bättre än ett skepp i veckan
hopar sig på reven.

538
00:35:33,910 --> 00:35:37,580
MAN 1: Till en kostnad av $5 miljoner a
år. MAN 2: Ja, sir, och mer.

539
00:35:37,664 --> 00:35:41,751
Mina herrar, marinen är det
mer orolig än du är...

540
00:35:41,835 --> 00:35:45,213
- att spränga gamarna ur nycklarna.
- Bra.

541
00:35:45,296 --> 00:35:48,341
Men du presenterar inga bevis
mot den här mannen Cutler.

542
00:35:48,883 --> 00:35:51,594
Ge oss bevis på avsiktlig förstörelse.

543
00:35:52,262 --> 00:35:54,431
FARRAGUT: Vi gör det
vila. DEVEREAUX: Bevis?

544
00:35:54,722 --> 00:35:57,350
Ingen vågar vittna mot Cutler.

545
00:35:57,725 --> 00:36:00,603
Vi skickade ner män
att hitta vittnen.

546
00:36:01,229 --> 00:36:04,315
- Vad blev det av dem?
- Jag vet inte, sir.

547
00:36:04,607 --> 00:36:07,569
Men jag föreslår det
du skickar en man till.

548
00:36:07,860 --> 00:36:11,114
- Vem, till exempel?
- Jag till exempel.

549
00:36:12,031 --> 00:36:16,494
Du? Varför, Tolliver, det skulle du inte
sista 15 minuterna i det där piratboet.

550
00:36:16,577 --> 00:36:19,497
Du är en advokat, inte en kanonbåt.

551
00:36:20,873 --> 00:36:23,876
Men kanonbåtarna gör det inte
kom tills vi får bevis.

552
00:36:23,960 --> 00:36:27,672
Kanonbåtar eller inga kanonbåtar, om vi
stoppa inte det där gänget snart...

553
00:36:27,755 --> 00:36:30,842
den amerikanska flaggan gör det inte
vara vid många toppar.

554
00:36:31,217 --> 00:36:34,554
- Men jag gillar inte att förlora en bra
sjöadvokat. - Tack.

555
00:36:34,720 --> 00:36:36,597
Jag känner Cutler, Steve.

556
00:36:36,681 --> 00:36:40,059
Du skulle inte stå ut längre
chans än en råtta i en tjärtunna.

557
00:36:40,142 --> 00:36:43,771
Förvirra det. Om de dödar honom,
han är inte mannen för jobbet.

558
00:36:43,854 --> 00:36:45,773
Det är väldigt träffande uttryckt, sir.

559
00:36:45,856 --> 00:36:48,192
Kanske Jack Stuart
kunde segla söderut med mig.

560
00:36:48,276 --> 00:36:51,487
<i>Södra korset håller på att byggas om
vid Havanna. Om du kommer ihåg...</i>

561
00:36:51,570 --> 00:36:55,032
<i>Du skulle ge Southern Cross till
mannen som just förlorade oss jubileet?</i>

562
00:36:55,116 --> 00:36:56,909
Mina herrar, vi är i affärer.

563
00:36:56,993 --> 00:37:00,538
Kapten Stuart har ökat
inkomster för varje fartyg han har befäl.

564
00:37:00,621 --> 00:37:02,957
Två gånger har han blivit vittrad
tyfoner i Kinasjön.

565
00:37:03,040 --> 00:37:05,960
Och han har slagit rekordet
från Rio till Martinique.

566
00:37:06,377 --> 00:37:10,047
Jag personligen gillar honom inte, men
han får ut det mesta av ett skepp.

567
00:37:10,131 --> 00:37:13,467
Och sedan kastar den
borta på ett rev i Florida.

568
00:37:13,551 --> 00:37:17,346
<i>Jag förväntar mig att få bevis på att Cutler,
inte Stuart, förstörde jubileet.</i>

569
00:37:17,763 --> 00:37:20,891
DEVEREAUX: Du förväntar dig. STEVE: Inte du?

570
00:37:24,186 --> 00:37:28,482
Ormsby, beordra kapten Stuart att
fortsätt till Key West omedelbart...

571
00:37:28,816 --> 00:37:30,859
<i>som pelikanens kompis.</i>

572
00:37:31,235 --> 00:37:34,613
Där sätts han i land
utan lön, för att invänta order.

573
00:37:34,697 --> 00:37:38,534
– Men det är orättvist.
- Du har hans papper i fickan.

574
00:37:38,784 --> 00:37:42,996
<i>Om du hittar bevis som klarnar
honom, ge honom Söderkorset.</i>

575
00:37:44,289 --> 00:37:49,086
- Du är ett fantastiskt gammalt sjölejon. Jag ska berätta
honom. - Du kommer inte att göra något sådant.

576
00:37:49,211 --> 00:37:52,673
Låt honom svettas på stranden,
och se hur han tar det.

577
00:37:53,465 --> 00:37:57,803
Och min personliga åsikt om dig
är att du är en ung dåre.

578
00:37:58,011 --> 00:37:59,596
Tack, sir.

579
00:38:00,222 --> 00:38:02,808
Du kommer aldrig lämna Key West levande.

580
00:38:02,891 --> 00:38:06,186
Men jag måste. du ser,
Jag förväntar mig att vara gift.

581
00:38:06,770 --> 00:38:08,814
MAN 3: Tja! MAN 4: Vad heter hon?

582
00:38:08,897 --> 00:38:10,232
Mina herrar.

583
00:38:10,399 --> 00:38:12,776
ORMSBY: Du borde skynda dig
innan du börjar till Key West.

584
00:38:12,984 --> 00:38:14,820
MAN 1: Vem är den lyckliga flickan, Steve?

585
00:38:15,654 --> 00:38:17,531
[Orkester spelar vals]

586
00:38:35,340 --> 00:38:39,094
Jag är så ledsen för din fina
sjökapten. Pappa berättade för mig.

587
00:38:39,678 --> 00:38:40,971
Synd.

588
00:38:47,978 --> 00:38:51,940
Loxi, han väntar på dig vid
runt fönster i vestibulen. Jack.

589
00:38:51,981 --> 00:38:54,526
Och han ser ut som ett åskmoln.

590
00:38:54,984 --> 00:38:57,946
Kapten Carruthers, skulle du
vill du göra något för mig?

591
00:38:57,987 --> 00:39:01,407
- Befall mig, fröken Loxi.
- Ursäkta mig en minut, vill du, snälla.

592
00:39:20,301 --> 00:39:23,221
Jag tittade efter din
skicka varje dag.

593
00:39:23,304 --> 00:39:26,557
Den klänningen gör dig
gnistra som solen på vattnet.

594
00:39:27,058 --> 00:39:30,353
Jack, berätta för mig. Hur gjorde
går det med Commodore?

595
00:39:31,562 --> 00:39:34,649
Jag tror att de har mig
busted plattare än en kolja.

596
00:39:34,732 --> 00:39:38,111
Men ditt nya kommando. Är det inte
de kommer att ge dig...

597
00:39:38,194 --> 00:39:39,987
<i>Södra korset?</i>

598
00:39:40,530 --> 00:39:43,407
Kan lika gärna vara
torrdocka på månen.

599
00:39:44,033 --> 00:39:46,244
<i>De satte mig på Pelican.</i>

600
00:39:46,577 --> 00:39:50,790
<i>Pelikanen! De frågar
ska du befalla den gamla grisbåten?</i>

601
00:39:50,873 --> 00:39:53,417
Kommando? Jag är andrekompis.

602
00:39:54,085 --> 00:39:58,464
- Andra styrman! Varför, av alla...
– Vi seglar inom en timme för Key West.

603
00:39:58,547 --> 00:40:02,259
De strandar mig
där tills jag torrruttnar.

604
00:40:03,010 --> 00:40:06,764
Nej, Jack. Ingen går
att splittra oss så lätt.

605
00:40:07,306 --> 00:40:09,642
Det är vad han försöker göra.

606
00:40:10,226 --> 00:40:14,480
- Han? WHO?
- Vänta här en minut, vill du, snälla.

607
00:40:14,563 --> 00:40:19,276
Mr Tolliver har bitit av bara lite
mer än han kommer att kunna tugga.

608
00:40:22,905 --> 00:40:25,658
Observera detta noga
ett ofarligt litet föremål.

609
00:40:25,741 --> 00:40:28,661
- Se bara här vad Steve har.
- Vad är det, en tandpetare?

610
00:40:28,744 --> 00:40:31,622
– Nej, de kallar dem tändstickor.
- Tändstickor. Vad är de till för?

611
00:40:31,705 --> 00:40:35,459
Jag ska visa dig. Carruthers,
låna mig sulan av din stövel.

612
00:40:36,377 --> 00:40:39,797
- Herregud nådig!
- Mr Tolliver, de är skrämmande!

613
00:40:39,880 --> 00:40:42,299
MAN 1: Jag är hängd.
GIRL: Gör en till, Steve.

614
00:40:42,383 --> 00:40:44,134
Jag skulle älska att göra en, Steve.

615
00:40:44,218 --> 00:40:46,678
Kusin Steve, det gör du
få de finaste sakerna.

616
00:40:46,762 --> 00:40:49,765
De kommer aldrig att bli populära,
Tolliver. För farligt.

617
00:40:49,848 --> 00:40:53,602
MAN 2: Det här är vårt, tror jag. MAN
3: Får jag hävda detta, fröken Thomas?

618
00:40:54,228 --> 00:40:56,480
MAN 1: Får jag få
ära? GIRL: Jag skulle älska det.

619
00:40:56,563 --> 00:40:58,690
Jag kom precis till
ber dig om denna dans.

620
00:40:58,774 --> 00:41:00,859
LOXI: Jag skulle vilja prata
till dig ute på balkongen.

621
00:41:00,943 --> 00:41:03,570
- Som Romeo och Julia?
- Inte precis.

622
00:41:04,488 --> 00:41:09,076
Henrietta, tillåter du din
systerdotter att vandra iväg utan chaperon?

623
00:41:09,201 --> 00:41:10,661
Åh min kära.

624
00:41:11,453 --> 00:41:14,164
Jag har bara bubblat
över av spänning hela dagen.

625
00:41:14,247 --> 00:41:16,958
Mr Tolliver bad om Loxis hand.

626
00:41:17,042 --> 00:41:18,960
[Orkester fortsätter spela]

627
00:41:19,086 --> 00:41:21,963
Ettie, Loxi och Mr Tolliver.

628
00:41:22,547 --> 00:41:24,883
Herregud! Det är nyheter.

629
00:41:27,344 --> 00:41:29,805
Engagerad? Stefan?

630
00:41:30,305 --> 00:41:34,351
- Till den där lilla vilden från Key West?
- Hon är en ganska liten vilde.

631
00:41:34,434 --> 00:41:38,104
Månsken och magnolior. Bara
stämmer med det jag vill säga till dig.

632
00:41:38,188 --> 00:41:41,066
Det du har gjort är det mesta
feg sak jag har hört talas om.

633
00:41:41,149 --> 00:41:44,694
- Kommer du till tävlingarna imorgon?
- Jag hoppas att ditt sto vinner, överste Ogier.

634
00:41:44,778 --> 00:41:46,154
Bundet till.

635
00:41:46,696 --> 00:41:49,032
Det är ondskefullt, och lågt och grymt.

636
00:41:50,617 --> 00:41:52,452
Du är väldigt eftertraktad när du är arg.

637
00:41:52,535 --> 00:41:53,912
Du tror att du är väldigt smart.

638
00:41:53,995 --> 00:41:56,581
Att sätta Jack på ett gammalt badkar,
stranda honom i Key West...

639
00:41:56,665 --> 00:41:58,083
Lätt nu, vad hände egentligen...

640
00:41:58,166 --> 00:42:01,961
Det som verkligen hände var det
du såg att jag älskade Jack Stuart.

641
00:42:05,465 --> 00:42:09,135
– Nej, det såg jag inte.
- Åh, ja, det gjorde du. Och du har rätt.

642
00:42:09,219 --> 00:42:12,222
Jag älskar honom. Jag ska gifta mig med honom.
Du sticker honom i ryggen...

643
00:42:12,305 --> 00:42:13,848
Det räcker.

644
00:42:14,349 --> 00:42:16,976
I första hand är du
inte kär i honom.

645
00:42:17,060 --> 00:42:19,896
Och i den andra, jag
tänker gifta mig med dig själv.

646
00:42:20,897 --> 00:42:23,650
- Tja, på mitt ord.
- Nej. På mitt ord.

647
00:42:24,525 --> 00:42:28,071
Tror du efter att veta en riktig
man som Jack Stuart, bara en...

648
00:42:28,154 --> 00:42:32,241
som en tjej ens skulle titta på
en namby-pamby popinjay som du?

649
00:42:32,950 --> 00:42:34,660
För den senaste månaden eller mer...

650
00:42:34,744 --> 00:42:38,247
du inte verkade ha
fann mina vägar osmakliga.

651
00:42:40,124 --> 00:42:44,337
Tja, om jag spelade upp till dig så var det det
så att du inte skulle knäcka Jack, det är allt.

652
00:42:44,420 --> 00:42:48,841
<i>Så du skulle ge honom kommandot över
Southern Cross, och ingen annan anledning.</i>

653
00:42:49,926 --> 00:42:51,135
Jag förstår.

654
00:42:54,555 --> 00:42:56,557
Vad tar du av dig handskarna för?

655
00:42:56,641 --> 00:43:00,645
Jag antar att du föredrar det grova
dina Key West-piraters sätt.

656
00:43:01,020 --> 00:43:02,730
Jag ska gå nu.

657
00:43:02,813 --> 00:43:06,067
Jag är ledsen att jag försenar dig, men det finns
något du verkligen behöver.

658
00:43:06,150 --> 00:43:08,194
LOXI: Lägg inte händerna på mig!

659
00:43:09,236 --> 00:43:12,531
Steve, sluta! Hur
vågar du! Sluta, säger jag!

660
00:43:12,990 --> 00:43:14,408
LOXI: Släpp mig!

661
00:43:15,576 --> 00:43:18,704
Släpp upp mig! Varför du!

662
00:43:18,788 --> 00:43:19,955
Åh.

663
00:43:20,206 --> 00:43:23,167
Du är ledsen, outhärdliga nincompoop.

664
00:43:23,793 --> 00:43:26,128
Om jag bara hade en hästpiska.

665
00:43:33,802 --> 00:43:35,554
Ursäkta mig, snälla.

666
00:43:36,889 --> 00:43:39,975
Loxi, kära barn, vi har precis gjort det
hört. Jag är så glad för din skull.

667
00:43:40,059 --> 00:43:42,519
- Grattis, fröken Loxi.
- Det är snällt av dig.

668
00:43:42,603 --> 00:43:44,772
- Vi hörde precis, Loxi.
- När är bröllopet?

669
00:43:44,855 --> 00:43:48,859
- Du är en väldigt lycklig tjej.
– Charleston kommer att vara grön av avund.

670
00:43:48,942 --> 00:43:52,529
Jag kommer att bli en bra förlorare, fröken Loxi,
och gratulera Steve.

671
00:43:52,613 --> 00:43:54,198
GEORGE: Mycket smart av dig, Tolliver.

672
00:43:54,281 --> 00:43:55,699
STEVE: Tack så mycket, George.

673
00:43:55,783 --> 00:43:59,328
- Du är skjuten med tur.
- Du är verkligen full av överraskningar.

674
00:43:59,411 --> 00:44:01,330
Ja, jag är lite förvånad själv.

675
00:44:01,413 --> 00:44:04,291
- Steve, det är så romantiskt.
- Ja, eller hur?

676
00:44:06,668 --> 00:44:08,837
Steve är en så fin fångst.

677
00:44:09,546 --> 00:44:11,089
Steve? Varför...

678
00:44:11,298 --> 00:44:12,591
[Orkester spelar vals]

679
00:44:17,095 --> 00:44:19,431
Snälla, alla, lyssna.

680
00:44:19,765 --> 00:44:24,644
LOXI: Jag har ingen aning om hur allt detta
började, men det är inte sant vad du har hört.

681
00:44:26,021 --> 00:44:29,107
Ni har alla varit väldigt snälla
till mig här i Charleston.

682
00:44:29,191 --> 00:44:33,945
Men det går ett rykte kring detta
rum som måste stoppas just nu.

683
00:44:34,154 --> 00:44:37,324
Jag kan inte. Jag kommer inte ha
mitt namn kopplat till en...

684
00:44:38,742 --> 00:44:40,869
<i>Du har varit mycket nådig mot mig...</i>

685
00:44:40,952 --> 00:44:44,789
gratulerar mig till min
förlovning att gifta sig...

686
00:44:44,873 --> 00:44:48,585
och önskar mig så mycket
lycka. Jag tackar er alla för det.

687
00:44:48,668 --> 00:44:52,756
MAN 1: Vad har kommit över barnet? KVINNA
1: Varför, jag aldrig i alla mina födda dagar.

688
00:44:54,007 --> 00:44:58,345
Ja, jag ska gifta mig.
Men jag ska gifta mig med en riktig man.

689
00:44:59,012 --> 00:45:02,807
En man som kan rida ut en
sydväst och klyvde upp ett toppsegel.

690
00:45:02,891 --> 00:45:07,479
Inte en spetsruggad
mobbar jaybird som...

691
00:45:07,645 --> 00:45:08,897
[Loxi snyftande]

692
00:45:10,273 --> 00:45:11,483
LOXI: Jack!

693
00:45:14,694 --> 00:45:16,488
Loxi, hur kunde...

694
00:45:18,573 --> 00:45:20,617
MAN 2: Någon får lite vatten.

695
00:45:22,493 --> 00:45:23,703
[Loxi snyftande]

696
00:45:23,995 --> 00:45:26,539
Skepparen ska gifta sig
oss innan vi seglar.

697
00:45:27,040 --> 00:45:31,085
MAN 3: Steve är väl av med henne. KVINNA
2: Titta på Steve Tollivers ansikte.

698
00:45:31,169 --> 00:45:35,423
MAN 4: Ett hårt piller för Steve att svälja.
MAN 5: Han kommer inte att svälja det. Inte Steve.

699
00:45:36,090 --> 00:45:37,175
[Besättningen skriker]

700
00:45:37,258 --> 00:45:39,344
SKIPPER: Livlig med de där vinscharna!

701
00:45:39,719 --> 00:45:42,472
SKIPPER: Lägg din vikt
in i det, era kölråttor!

702
00:45:44,390 --> 00:45:48,728
- Skeppare, Miss Claiborne.
- Hur gör du?

703
00:45:49,353 --> 00:45:52,648
– Maum Maria är inte här med mina saker än.
- Jag är ledsen, vi har inte...

704
00:45:52,732 --> 00:45:56,277
Inte toppsegelfallen!
Gaffelsegellyften!

705
00:45:56,903 --> 00:45:59,822
Ni knölar av hardtack
vivel! Gå ihop händer!

706
00:46:00,656 --> 00:46:01,741
[Båtsman visslar]

707
00:46:01,824 --> 00:46:04,118
Ursäkta mig, frun. Gå ihop händer.

708
00:46:05,745 --> 00:46:06,787
[Man skriker]

709
00:46:08,748 --> 00:46:11,500
Djävulens blod!
Vad gör du där uppe?

710
00:46:11,584 --> 00:46:14,211
Ni skabbiga hunkar! Ta tag i fallet!

711
00:46:14,295 --> 00:46:17,256
<i>Kom igen, du!</i>

712
00:46:17,340 --> 00:46:19,258
CREW: Häng!

713
00:46:19,633 --> 00:46:23,596
- Låt oss fortsätta med det, skeppare.
- Men vi är på fel sida.

714
00:46:23,679 --> 00:46:25,264
[Man skriker]

715
00:46:26,432 --> 00:46:29,351
"Kära älskade, det är vi
samlade här..."

716
00:46:29,435 --> 00:46:33,439
Det är fult vid blocket! Gjorde du
aldrig gå en fotrepa förut?

717
00:46:34,148 --> 00:46:35,566
[Guffigt] "Jag kräver...

718
00:46:35,816 --> 00:46:37,985
[Mjukt] "Jag kräver
och ladda er båda..."

719
00:46:38,068 --> 00:46:39,653
- Hoppa över den delen.
- Okej.

720
00:46:39,737 --> 00:46:42,573
<i>Jack, tar du den här kvinnan
för din iawfui gifta hustru?</i>

721
00:46:42,656 --> 00:46:44,241
- Det gör jag.
- Och...

722
00:46:44,908 --> 00:46:46,785
SKIPPER: Vad heter hon? JACK: Loxi.

723
00:46:47,786 --> 00:46:52,916
Loxi, tar du den här mannen för din lagliga
gift man? Och gör du högtidligt...

724
00:46:53,000 --> 00:46:54,585
[Hästar galopperar]

725
00:46:57,921 --> 00:47:00,048
Lidande shadrack, vad är det?

726
00:47:00,257 --> 00:47:02,092
CREWMAN 1: Ser ut som en flykt!

727
00:47:03,302 --> 00:47:04,803
CREWMAN 2: Tror du att han går ombord på oss?

728
00:47:04,887 --> 00:47:08,640
CREWMAN 3: Det är vad han gör.
CREWMAN 4: Släpp din fram- och ryggfjäder!

729
00:47:08,724 --> 00:47:11,727
CREWMAN 5: Säg, är det inte så
Mister... SKIPPER: Gå tillbaka till jobbet!

730
00:47:11,935 --> 00:47:15,480
- Någon kommer ombord!
- Sluta gapa och avsluta.

731
00:47:16,064 --> 00:47:19,359
Loxi, tar du den här mannen till
vara din lagliga gifta man?

732
00:47:19,443 --> 00:47:21,945
Inga! Det gör hon inte.

733
00:47:23,405 --> 00:47:27,284
JACK: Vi har inget behov av en advokat.
SKIPPER: Jag strävar efter att komma igång.

734
00:47:27,367 --> 00:47:30,162
STEVE: Jag tar dig hem nu,
Loxi. JACK: Gå av det här skeppet.

735
00:47:31,288 --> 00:47:34,541
CREWMAN 6: Titta på det! BESKRIVNING
7: Jake, någon slåss.

736
00:47:34,624 --> 00:47:38,670
- Jag har tagit allt jag ska ta från dig.
- Inte riktigt.

737
00:47:41,631 --> 00:47:44,301
CREWMAN 8: Är hon inte en helvete?
CREWMAN 9: Vad gör han?

738
00:47:44,384 --> 00:47:47,846
Du kan inte gå runt
mobbning! Lägg ner mig! Jack!

739
00:47:49,639 --> 00:47:52,267
SKIPPER: Är du galen,
Stuart? Han är ägaren!

740
00:47:52,350 --> 00:47:53,518
Jack!

741
00:47:55,228 --> 00:47:57,814
CREWMAN 9: Se upp,
kompis, han kommer att knyta till dig!

742
00:47:58,523 --> 00:48:01,693
CREWMAN 9: Spotta honom i ögat, kompis!
CREWMAN 10: Titta på den där.

743
00:48:02,569 --> 00:48:03,611
Jack!

744
00:48:07,365 --> 00:48:08,908
Där är du.

745
00:48:11,202 --> 00:48:15,123
- Ska jag sätta tillbaka henne, mr Tolliver?
– Nej, fortsätt igång.

746
00:48:15,582 --> 00:48:18,710
SKIPPER: Ja, sir. STEVE:
Jag kommer med ett annat skepp.

747
00:48:18,793 --> 00:48:21,754
- Rör mig inte.
– Lägg din hand på min axel och slappna av.

748
00:48:21,838 --> 00:48:25,049
CREWMAN 4: Heave ho the
förstagssegel. Heave ho!

749
00:48:25,133 --> 00:48:29,387
- Din fegis! Din oansvariga jävel.
- Vattnet är varmt, eller hur?

750
00:48:29,470 --> 00:48:33,141
Vilken rätt tycker du att du har
hindra mig från att segla med min man?

751
00:48:33,224 --> 00:48:35,560
Han är inte din man.
Du sa inte "jag gör det."

752
00:48:35,643 --> 00:48:38,938
Vad? Jag gör det nu. Jack! L...

753
00:48:41,316 --> 00:48:43,443
- Jack!
- Åh, kom nu.

754
00:48:48,531 --> 00:48:51,659
Charleston-paketet fick säkert
kvalitetsfolk ombord på denna resa.

755
00:48:51,743 --> 00:48:53,202
CREWMAN 1: Låt henne släppa.

756
00:48:53,786 --> 00:48:56,414
CREWMAN 2: Ladda på den.
CREWMAN 3: Ge henne mer slack.

757
00:48:57,457 --> 00:49:01,711
CREWMAN 1: Stanna nu. BESKRIVNING
4: Stå vid akterlinjen.

758
00:49:01,919 --> 00:49:04,172
[Folk som skriker och pratar]

759
00:49:06,465 --> 00:49:08,426
[ Glad instrumentalmusik ]

760
00:49:16,934 --> 00:49:19,478
Det är han. Där, med knähunden.

761
00:49:24,191 --> 00:49:26,318
Herregud, var är Drusilla?

762
00:49:26,402 --> 00:49:29,947
Jag ska gå och hitta henne. jag
har inget att göra.

763
00:49:30,322 --> 00:49:33,868
Där är hon, med två röda
vimplar och hennes topprigg.

764
00:49:33,951 --> 00:49:38,289
- Loxi kära!
- Mamma! Hej, mamma.

765
00:49:40,457 --> 00:49:43,586
Vi kommer i land som
snart vi hittar Drusilla.

766
00:49:45,504 --> 00:49:46,547
Dan.

767
00:49:48,924 --> 00:49:50,467
[Långsam instrumentalmusik]

768
00:49:53,053 --> 00:49:54,096
[Dan visslar]

769
00:49:57,307 --> 00:49:58,350
Åh, Dan!

770
00:49:58,684 --> 00:50:00,352
Dan, var försiktig.

771
00:50:00,769 --> 00:50:02,855
Bär den här åt mig ikväll.

772
00:50:06,108 --> 00:50:10,195
Jag tror att jag inte såg vad jag
precis sett. Kom med, barn.

773
00:50:10,988 --> 00:50:13,866
Kapten Phil, jag tog med dig mest...

774
00:50:16,535 --> 00:50:18,620
Var är Jack Stuart, kapten Phil?

775
00:50:18,704 --> 00:50:23,166
Han är ute på ett dykjobb. Det kommer han att vara
tillbaka ikväll om hans hatt inte läcker.

776
00:50:25,919 --> 00:50:31,008
Drusilla! Var du än har
varit? Vilken härlig sjal.

777
00:50:31,091 --> 00:50:34,469
Det är det enda jag
har inte blivit ombedd att bära.

778
00:50:35,512 --> 00:50:39,558
- Har du njutit av din resa, herr Tolliver?
– Ja, väldigt trevligt faktiskt.

779
00:50:40,016 --> 00:50:42,811
LOXI: Kapten Phil! PHIL:
Sir, jag vill veta.

780
00:50:42,894 --> 00:50:44,813
Här, här. Det är en epidemi.

781
00:50:44,896 --> 00:50:48,358
De där dubbla toppseglen får kl
minst två knop mer av henne.

782
00:50:49,317 --> 00:50:51,486
MAN 1: Skynda med lasten, pojkar.

783
00:50:54,573 --> 00:50:56,908
MAN 2: Lätt. Lätt där.

784
00:50:59,035 --> 00:51:00,870
Hon klarar sig mycket lättare också.

785
00:51:01,121 --> 00:51:03,498
Jag kan se Charleston
i snittet på din fock.

786
00:51:03,582 --> 00:51:04,916
MAN 2: Håll ut.

787
00:51:06,042 --> 00:51:08,169
Steve, se upp! Hoppa!

788
00:51:12,173 --> 00:51:14,467
[Alla skriker]

789
00:51:18,346 --> 00:51:19,597
[Romulus skäller]

790
00:51:21,641 --> 00:51:25,478
Svimma inte, barn. Jag är
själv lika vit som ett lakan.

791
00:51:26,229 --> 00:51:28,356
Romulus, vi har kommit.

792
00:51:33,027 --> 00:51:35,572
MAN: Rensa landgången. Håll dig lugn.

793
00:51:35,655 --> 00:51:38,741
Att melass kom nära
som smaksatts med Tolliver.

794
00:51:38,825 --> 00:51:43,037
LOXI: Steve, är du skadad? STEVE:
Vi har äntligen gjort intryck.

795
00:51:43,454 --> 00:51:46,958
– Jag var bara orolig för hunden.
- Vi är båda väldigt tacksamma.

796
00:51:47,083 --> 00:51:51,546
– Jag hoppas att du hittade din mamma bra.
- Ta hand om hunden, vill du, kapten Phil.

797
00:51:52,088 --> 00:51:54,424
Det var ett nära samtal, min vän.

798
00:51:55,967 --> 00:51:58,052
KING: Låt mig gratulera dig.

799
00:51:58,970 --> 00:52:01,389
Mr Tolliver, det här
här är Mr. King Cutler.

800
00:52:01,472 --> 00:52:03,891
Ni två män kanske
hört talas om varandra.

801
00:52:03,975 --> 00:52:06,102
Åh, Tolliver. Väl.

802
00:52:06,435 --> 00:52:09,272
Som en advokat till en annan, låt
Jag välkomnar dig till Key West.

803
00:52:09,355 --> 00:52:13,359
- Tack, det var välkommet.
- Jag såg det. Oförlåtlig.

804
00:52:13,442 --> 00:52:15,611
Fruktansvärt slöseri med melass.

805
00:52:17,029 --> 00:52:19,657
STEVE: Jag kände inte dig
utövade juridik, Mr Cutler...

806
00:52:19,740 --> 00:52:22,994
fast jag har hört talas om
dina andra metoder.

807
00:52:23,869 --> 00:52:28,416
Det är glädjande att veta att våra tjänster
till fartyg i nöd har inte gått obemärkt förbi.

808
00:52:28,499 --> 00:52:31,585
Obemärkt? Jag är säker på att varje
skeppsägare i världen...

809
00:52:31,669 --> 00:52:34,630
skulle vilja betala tillbaka
dig för dina ansträngningar.

810
00:52:35,214 --> 00:52:37,007
- Kan jag ta dig till värdshuset?
- Varför...

811
00:52:37,091 --> 00:52:40,094
STEVE: [Kasta röst] Du kanske
gå in, men du kommer aldrig ut.

812
00:52:40,511 --> 00:52:42,638
Du har många talanger, mr Tolliver.

813
00:52:42,722 --> 00:52:45,474
Jag hoppas att jag kan göra ditt besök
till nycklarna intressant.

814
00:52:45,558 --> 00:52:48,352
Jag är säker på att du kommer att göra det
bäst, mr Cutler. God dag.

815
00:52:48,436 --> 00:52:49,520
God dag.

816
00:52:49,603 --> 00:52:52,773
- Ta väl hand om honom, Philpott.
- Ja.

817
00:52:52,857 --> 00:52:56,360
CREWMAN: Ta bort det.
Ge mig lite mer linje.

818
00:52:56,444 --> 00:53:01,407
Du råkar känna till någon trevlig lugn vrå
var kan jag sova utan melass?

819
00:53:01,490 --> 00:53:05,077
Skrymsle? Jag antar att vi kan hitta
en vrå någonstans för dig.

820
00:53:05,327 --> 00:53:09,498
Bäst att säga vem du ska meddela
ifall det skulle bli plötsligt.

821
00:53:10,875 --> 00:53:12,167
Kom igen.

822
00:53:15,087 --> 00:53:17,423
WHALER 1: Det är hamn. VALFARTARE
2: Det är larboard för mig.

823
00:53:17,506 --> 00:53:19,383
WHALER 1: När jag säger
det är hamn, det är hamn.

824
00:53:19,466 --> 00:53:22,761
<i>- Är du kompis till valfångaren Tyfib?
- Det stämmer.</i>

825
00:53:22,845 --> 00:53:24,847
- Behöver du fortfarande män?
- Ja.

826
00:53:25,097 --> 00:53:27,808
De är knappare än fjädrar på en groda.

827
00:53:27,891 --> 00:53:30,394
- Hur länge ska du?
– Det är upp till valarna.

828
00:53:30,477 --> 00:53:32,396
– Ungefär tre år.
- Håll käften.

829
00:53:32,521 --> 00:53:36,191
- Jag säljer ett par män till dig.
- Vad är det med dem?

830
00:53:36,275 --> 00:53:38,110
Man är en skicklig sjöman.

831
00:53:38,193 --> 00:53:40,654
Den andra kommer att göra vad som helst
juridiskt arbete du kan ha.

832
00:53:40,737 --> 00:53:43,740
Juridiskt arbete? du menar,
som att koka späck?

833
00:53:45,742 --> 00:53:48,495
- När får jag dem?
- Ikväll. Widgeon kommer att berätta var.

834
00:53:48,579 --> 00:53:50,664
- Hur mycket?
- 12 dollar per huvud.

835
00:53:50,747 --> 00:53:54,835
Vi betalar när vi väljer dem
upp. Hoppas att de båda fick vapen.

836
00:53:55,168 --> 00:53:57,087
WHALER 2: Juridiskt arbete! WHALER 1: Håll käften!

837
00:54:01,049 --> 00:54:05,178
Widgeon, du och Lammet hittar
ut där Tolliver ställer upp.

838
00:54:05,637 --> 00:54:09,057
Ta fyra hornnävade byssar
growlers och besök honom lite.

839
00:54:09,141 --> 00:54:11,476
Den där Charleston-advokatens
den farligaste mannen...

840
00:54:11,560 --> 00:54:13,728
de har någonsin skickat hit.

841
00:54:13,812 --> 00:54:16,606
<i>Men Lammet kommer att veta hur det ska tämja honom.</i>

842
00:54:17,107 --> 00:54:19,151
[olycksbådande instrumental musik]

843
00:54:22,404 --> 00:54:27,200
Jag önskar att din mamma hade skickat efter dig
innan jag packade upp alla dina kläder.

844
00:54:27,909 --> 00:54:31,288
Maum Maria, vad är voodoo
slår trummor för ikväll?

845
00:54:31,663 --> 00:54:34,249
Länge i skymningen, jag hade sett något.

846
00:54:34,666 --> 00:54:38,628
– Kunde inte vara i den här världen, inte heller nästa.
- Spelpinnar.

847
00:54:38,712 --> 00:54:42,215
Det var inga spelpinnar. Det
var formad som fröken Drusilla...

848
00:54:42,298 --> 00:54:46,177
och det vandrade längs med
kanten av djungeln med en demon.

849
00:54:47,470 --> 00:54:51,182
Bara demonen gör sig själv
ser ut som Dan Cutler.

850
00:54:52,267 --> 00:54:53,601
[Voodoo trumslag]

851
00:54:53,685 --> 00:54:55,019
Men det är löjligt.

852
00:54:55,103 --> 00:54:58,106
Självklart, fröken Drusilla.
Det gör trummorna.

853
00:54:58,898 --> 00:55:01,025
Drusilla, se mig i ögonen.

854
00:55:01,734 --> 00:55:03,111
[Sombre instrumentalmusik]

855
00:55:03,194 --> 00:55:07,699
Loxi, jag önskar att jag inte hade det
att åka tillbaka till Havanna imorgon.

856
00:55:08,157 --> 00:55:11,995
Träffar du Dan
Cutler i smyg? Är du?

857
00:55:12,912 --> 00:55:14,622
Drusilla, älskling, han är...

858
00:55:14,706 --> 00:55:17,792
Du älskar Jack och du
sprang för att gifta sig med honom.

859
00:55:18,876 --> 00:55:20,461
Jag älskar Dan.

860
00:55:21,671 --> 00:55:25,299
Och jag ska till och med gifta mig med honom
om jag måste fly också.

861
00:55:25,425 --> 00:55:27,260
Drusilla, älskling...

862
00:55:28,219 --> 00:55:31,180
Jag är ganska fattig
att ge råd.

863
00:55:31,514 --> 00:55:35,852
Men du går tillbaka till Havanna och
fråga din mamma om det först.

864
00:55:37,103 --> 00:55:38,145
[Skrik]

865
00:55:38,229 --> 00:55:39,313
[Bananer skriker]

866
00:55:39,397 --> 00:55:41,023
Barmhärtighetens land!

867
00:55:41,816 --> 00:55:46,654
Jag önskar att du hade ärvt ett samtal
hund istället för denna kliande apa.

868
00:55:46,737 --> 00:55:49,907
Mr Tolliver är inte troligt
att göra mig till hans arvtagare.

869
00:55:50,116 --> 00:55:53,661
Hör du dem trummor? Kanske han kommer
behöver en arvtagare på morgonen.

870
00:55:53,744 --> 00:55:56,664
- Vad har du hört?
- Allt jag vet är vad mörkarna säger.

871
00:55:56,747 --> 00:55:59,166
Jag antar att Steve Tolliver
har mer problem.

872
00:55:59,250 --> 00:56:02,128
Ja, frun. Men det här
här är hans sista problem.

873
00:56:06,215 --> 00:56:08,217
Hur är det med Steve? Vad är det du vet?

874
00:56:08,300 --> 00:56:11,387
Lammet tar bort honom
Kapten Phils gamla svampbåt...

875
00:56:11,470 --> 00:56:14,265
- och sälja honom till en valfångare.
- En valfångare?

876
00:56:14,348 --> 00:56:17,142
Kanske får de kapten Phil,
också, om de fångar honom levande.

877
00:56:17,226 --> 00:56:19,561
Men det är hemskt.
Vi måste varna dem.

878
00:56:19,645 --> 00:56:21,897
Vem menar du, "vi"?

879
00:56:22,439 --> 00:56:26,360
Jag går inte ut på någon voodoo-kväll.
Inte heller ingen av de andra mörkarna heller.

880
00:56:26,443 --> 00:56:28,821
LOXI: Ni rädda katter, det ska jag
gå själv. MAUM MARIA: Nej.

881
00:56:28,904 --> 00:56:30,030
Skaffa mig en lykta.

882
00:56:30,114 --> 00:56:32,157
MAUM MARIA: Din mamma
skulle sälja mig om hon visste.

883
00:56:32,241 --> 00:56:35,411
DRUSILLA: Kusin Loxi, du kan inte.
LOXI: Låna mig en sjal, Drusilla.

884
00:56:35,494 --> 00:56:36,912
- Inte den där.
- Varför?

885
00:56:36,995 --> 00:56:38,122
DRUSILLA: Här.

886
00:56:38,205 --> 00:56:42,876
DRUSILLA: Jag trodde att du inte gillade Steve.
LOXI: Det är kapten Phil jag tänker på.

887
00:56:44,086 --> 00:56:46,296
[Voodoo trumslag fortsätter]

888
00:56:56,890 --> 00:56:59,851
- Jack.
- Där är hon, Parson.

889
00:57:01,979 --> 00:57:03,522
Hon är snygg.

890
00:57:05,524 --> 00:57:07,359
[Båda utbrister i förtjusning]

891
00:57:08,652 --> 00:57:11,738
JACK: Fullriggad och med en
masttoppsljus. Vad är din kurs?

892
00:57:11,822 --> 00:57:13,657
Du dyker alltid upp när jag behöver dig som mest.

893
00:57:13,740 --> 00:57:16,827
Jag har varit på ett dykjobb. jag
tog med prästen för att avsluta...

894
00:57:16,910 --> 00:57:20,205
Jag är ledsen, men Jack måste gå
ända ner till kapten Phils båt.

895
00:57:20,288 --> 00:57:24,167
- Steve har problem.
- Steve? Steve Tolliver?

896
00:57:24,251 --> 00:57:28,713
Nu, få inte upp din mule strimma.
Cutler säljer Steve till en valfångare.

897
00:57:29,005 --> 00:57:34,094
- Vad bryr du dig om vad som händer med honom?
- Du ninna. Det här är ingen tid att vara avundsjuk.

898
00:57:34,177 --> 00:57:35,512
Men jag tog med...

899
00:57:35,595 --> 00:57:38,807
Men det finns inte tid för
präster nu. Kommer du gå eller inte?

900
00:57:40,225 --> 00:57:43,019
Visst, jag går.

901
00:57:43,812 --> 00:57:46,856
Nej, Jack, jag litar inte på
du. Jag följer med dig.

902
00:57:46,940 --> 00:57:50,485
Jag bryr mig inte om vad han gjorde. Det gör han inte
förtjänar vad Cutler kommer att göra mot honom.

903
00:57:50,568 --> 00:57:52,904
Förlåt, Parson. Jag vill ha en
kyrkbröllop i alla fall.

904
00:57:54,197 --> 00:57:55,657
[Syrsorna kvittrar]

905
00:57:57,242 --> 00:57:58,451
[Widgeon tjusar]

906
00:57:58,660 --> 00:58:01,037
WIDGEON: [Viskar]
Någon flyttar ut till det nu.

907
00:58:06,751 --> 00:58:10,088
LAMMET: Feller kom nu. WIDGEON:
Dämpa resten av hålen.

908
00:58:16,052 --> 00:58:19,555
Ja, herre, den här gamla soppan
slev här tillhör mig.

909
00:58:19,639 --> 00:58:22,225
Jag hyrde ut den till en
fällare att fiska efter svampar.

910
00:58:22,308 --> 00:58:25,436
Vad i tarnation kan
en man gör med en svamp?

911
00:58:25,645 --> 00:58:28,940
- Du kan inte äta det.
- Nej, de har inte mycket smak.

912
00:58:29,524 --> 00:58:32,735
- Vad hände med mannen?
– Gick pank, såklart.

913
00:58:32,819 --> 00:58:33,861
[Fotsteg]

914
00:58:33,986 --> 00:58:36,280
- Vad är det?
– Kanske måsar.

915
00:58:36,364 --> 00:58:39,075
Om de är måsar,
de har stövlar på sig.

916
00:58:39,158 --> 00:58:42,161
STEVE: Ta den sidan.
Chinkapin, täck ljuset.

917
00:58:43,579 --> 00:58:45,206
Här, ta det här.

918
00:58:45,289 --> 00:58:47,875
LOXI: Kapten Phil. Steve.
STEVE: Det är Loxi.

919
00:58:54,590 --> 00:58:57,093
Kapten Phil, jag har varit
ha konspirationer om dig.

920
00:58:57,176 --> 00:58:59,470
Loxi, du skulle inte ha kommit hit.

921
00:58:59,553 --> 00:59:02,264
Inga? Självklart är det det
ingen oro för mig...

922
00:59:02,348 --> 00:59:06,811
men Cutler har dig bokad för en
tre års kryssning ombord på en valfångare.

923
00:59:07,061 --> 00:59:10,815
Det här gamla badkaret behöver säkert
en pensel med färg, kapten Phil.

924
00:59:10,898 --> 00:59:12,942
- Du menar en shanghai?
– Så säger hon.

925
00:59:13,025 --> 00:59:15,820
Got so a man ain't
trygg i sin egen grav.

926
00:59:15,903 --> 00:59:18,322
What sort of a fool are
tar du ner henne hit?

927
00:59:18,405 --> 00:59:19,448
Jag är under mina egna order.

928
00:59:19,532 --> 00:59:23,285
Ingen annan än en järnhövdad saft skulle göra det
få henne att vittna till ett shanghaiförsök.

929
00:59:23,369 --> 00:59:25,996
Jag hinner precis
att stoppa ner det i halsen.

930
00:59:26,080 --> 00:59:29,583
- Det finns ingen tid att slåss nu.
- Look at that dog.

931
00:59:29,667 --> 00:59:31,126
[Barking and growling]

932
00:59:34,922 --> 00:59:38,675
Jag vill inte döda. Kan inte
få en krona för inga döda män.

933
00:59:38,759 --> 00:59:40,677
Få ut Loxi
pentryt takfönster.

934
00:59:40,761 --> 00:59:42,388
LOXI: Jag kan slåss. PHIL: Bråka inte!

935
00:59:42,471 --> 00:59:44,139
CHINKAPIN: Jag kommer härifrån!

936
00:59:44,223 --> 00:59:45,766
STEVE: Har du en pistol? JACK: Nej.

937
00:59:45,849 --> 00:59:46,892
[Chinkapin skriker]

938
00:59:49,520 --> 00:59:51,021
PHIL: Gå in där.

939
01:00:03,283 --> 01:00:06,578
Du kommer försiktigt, eller vi
måste krossa dina ben.

940
01:00:07,287 --> 01:00:11,458
Bläsand. Varför, du
dubbelkorsande kadaverhaj.

941
01:00:11,792 --> 01:00:15,796
<i>- Är det din jubileumskompis?
- Ja. Och arbeta med Cutler.</i>

942
01:00:15,962 --> 01:00:17,047
LAMMET: Du!

943
01:00:17,297 --> 01:00:18,382
[Kraskar]

944
01:00:18,465 --> 01:00:21,218
STEVE: Låt honom inte komma
bort! WIDGEON: Släpp mig!

945
01:00:21,968 --> 01:00:25,305
- Gå ner efter dem!
- Put up your hooks there, my friends.

946
01:00:27,057 --> 01:00:29,684
Ni killar bara coola er
heels there for a minute.

947
01:00:29,768 --> 01:00:32,145
<i>Ain't nothing down beiow. Några svampar.</i>

948
01:00:35,148 --> 01:00:37,692
THE LAMB: You don't want that knife!

949
01:00:38,777 --> 01:00:40,362
WIDGEON: Gå av mig!

950
01:00:40,612 --> 01:00:44,491
LAMMET: Gå inte iväg. Backa inte.

951
01:00:45,075 --> 01:00:46,826
WIDGEON: You stinking swab!

952
01:00:47,452 --> 01:00:48,870
THE LAMB: Let's keep it short.

953
01:00:48,953 --> 01:00:50,622
STEVE: Djävulseld!

954
01:00:50,747 --> 01:00:52,665
JACK: Din krypande krabba!

955
01:00:53,249 --> 01:00:54,292
[Jack flämtande]

956
01:00:56,377 --> 01:00:57,504
[Lammet skriker]

957
01:00:59,005 --> 01:01:01,591
STEVE: Tack. JACK: Det är jag
sparar dig för mig själv.

958
01:01:01,674 --> 01:01:02,717
[Romulus skäller]

959
01:01:03,009 --> 01:01:05,220
THUG 1: Släpp mig! THUG 2: Ta honom!

960
01:01:07,263 --> 01:01:09,641
STEVE: Titta på den där killen med klubben.

961
01:01:13,811 --> 01:01:15,271
[Romulus skäller]

962
01:01:17,941 --> 01:01:19,317
[Män grymtar]

963
01:01:22,028 --> 01:01:25,448
- Varför skjuter du inte? - Jag kan inte.
Jag är rädd för att slå en av våra män.

964
01:01:39,420 --> 01:01:41,672
- Sluta knuffa.
- Sluta sakna.

965
01:01:51,933 --> 01:01:54,769
Gå inte upp annars tömmer jag
denna pepparlåda i dig.

966
01:01:57,271 --> 01:01:58,314
[Loxi skriker]

967
01:01:59,315 --> 01:02:00,358
[Phil grymtar]

968
01:02:00,733 --> 01:02:01,901
Blåsande flammor.

969
01:02:01,984 --> 01:02:05,112
- Kapten Phil, är du okej?
- Ja, jag mår bra.

970
01:02:06,238 --> 01:02:09,450
PHIL: Bara jag vill ha två ben
tum längre. LOXI: Nej, det gör du inte.

971
01:02:10,159 --> 01:02:11,952
WIDGEON: Släpp det,
och lyft upp händerna.

972
01:02:12,036 --> 01:02:16,332
Hur kan jag få tag i händerna
upp, du valde...

973
01:02:16,665 --> 01:02:18,959
Kom ut därifrån, samråda dig!

974
01:02:19,418 --> 01:02:22,296
WIDGEON: Ta tag i händerna
upp! Över mot masten.

975
01:02:22,379 --> 01:02:25,925
WIDGEON: Kom igen, du
krabbor! Gör dem snabba.

976
01:02:30,804 --> 01:02:34,266
Du kommer också, ljus
ögon. Du har sett för mycket.

977
01:02:34,350 --> 01:02:37,144
Jag hoppas att detta botar dig
av att traska runt.

978
01:02:39,730 --> 01:02:43,317
Du har dragit i trådar
hela ditt liv, herr advokat.

979
01:02:43,400 --> 01:02:45,569
Varför drar du inte en nu?

980
01:02:46,695 --> 01:02:50,699
STEVE: Jag kanske skaffar mig mycket
problem. WIDGEON: Stäng dina musselfällor.

981
01:02:50,783 --> 01:02:52,951
Ni pojkar kommer att gilla valfångst...

982
01:02:53,327 --> 01:02:55,162
om du tål stanken.

983
01:02:55,245 --> 01:02:57,247
THUG 3: Se upp!

984
01:02:57,372 --> 01:02:58,415
[Vapnet skjuter]

985
01:02:58,832 --> 01:03:00,417
[Alla skriker]

986
01:03:01,710 --> 01:03:03,086
[Dramatisk instrumentalmusik]

987
01:03:03,170 --> 01:03:04,922
PHIL: Håll ner nätet!

988
01:03:05,422 --> 01:03:06,965
[Alla skriker]

989
01:03:16,391 --> 01:03:18,393
Jack, bakom dig, titta!

990
01:03:22,189 --> 01:03:23,648
Steve, titta!

991
01:03:26,276 --> 01:03:28,111
Steve, gör något!

992
01:03:29,946 --> 01:03:31,865
[Dramatisk instrumentalmusik fortsätter]

993
01:03:38,914 --> 01:03:40,165
[Lammet grymtar]

994
01:03:44,169 --> 01:03:45,211
[Romulus gnäller]

995
01:03:46,296 --> 01:03:47,839
[ Glad instrumentalmusik ]

996
01:03:47,923 --> 01:03:50,216
- Tack.
- Du är välkommen.

997
01:03:50,634 --> 01:03:53,678
Rulla ut därifrån nu.
Håll näsan mot däck.

998
01:03:53,762 --> 01:03:56,681
Passera en linje runt
denna bläckfisk, kommer du?

999
01:04:02,395 --> 01:04:04,647
Du gillar inte lamm, eller hur?

1000
01:04:05,774 --> 01:04:07,233
inte jag heller.

1001
01:04:11,988 --> 01:04:13,781
- Gör det ont?
- Ja.

1002
01:04:14,449 --> 01:04:16,784
Du är en underbar barmhärtig samarit.

1003
01:04:16,868 --> 01:04:19,412
Skrämde du inte dig själv
slåss så?

1004
01:04:19,495 --> 01:04:22,248
Din sjömanspojke kom med
dig till en rätt livlig fest.

1005
01:04:22,332 --> 01:04:24,042
- Jaha? Tja...
- Nu.

1006
01:04:24,125 --> 01:04:27,420
Vilda katter kunde säkert ta
kamplektioner från dig, Jack.

1007
01:04:27,545 --> 01:04:29,964
- Ledsen att Widgeon kom undan.
- Det är jag också.

1008
01:04:30,048 --> 01:04:32,050
Widgeon är här med Cutlers män...

1009
01:04:32,133 --> 01:04:36,220
<i>bör visa sig för din Charleston stel
halsar att Jack inte förstörde jubileet.</i>

1010
01:04:36,304 --> 01:04:38,723
Jag är en stel nacke det tillfredsställer.

1011
01:04:41,392 --> 01:04:43,686
WHALER 1: Hej, Widgeon!

1012
01:04:51,152 --> 01:04:52,612
Vem är där?

1013
01:04:53,112 --> 01:04:57,742
<i>Valfångaren Tyfib kommer efter
männen du lovade.</i>

1014
01:04:57,909 --> 01:05:00,202
- Du kan ta din...
- Håll käften.

1015
01:05:01,162 --> 01:05:02,538
Faran över!

1016
01:05:03,331 --> 01:05:05,833
-Varför din snålhet...
- Lämna det till mig, eller hur?

1017
01:05:05,916 --> 01:05:08,711
- Du och Loxi kommer under.
- Kom igen, Jack.

1018
01:05:12,006 --> 01:05:13,591
Kom bredvid.

1019
01:05:16,135 --> 01:05:17,511
WHALFARE 2: Lyft åror.

1020
01:05:19,555 --> 01:05:21,599
WHALER 1: Var är
Widgeon? STEVE: Han är full.

1021
01:05:21,682 --> 01:05:23,058
WHALFARE 2: Båtåror.

1022
01:05:23,434 --> 01:05:25,352
Cutler lovade några duktiga sjömän.

1023
01:05:25,436 --> 01:05:28,063
STEVE: Vi har fem. WHALER 1: Fem?

1024
01:05:28,731 --> 01:05:32,610
- Bra dag på morgonen! Var är de?
- Precis där.

1025
01:05:33,652 --> 01:05:37,573
Fellow kommer att bli glad att lära känna dem
äntligen kommer svamparna väl till pass.

1026
01:05:38,282 --> 01:05:42,536
De kommer förmodligen att ha en rejäl smak
innan ni kommer dit ni ska.

1027
01:05:42,661 --> 01:05:44,830
Snygga, eller hur? Gå och hämta dem.

1028
01:05:44,913 --> 01:05:47,166
Vänta ett ögonblick. Hur mycket?

1029
01:05:47,833 --> 01:05:50,335
Hur mycket? Cutler sa $12 per huvud.

1030
01:05:50,878 --> 01:05:53,756
- $15.
- Vänta. Han sa $12.

1031
01:05:55,174 --> 01:05:56,550
Ta dem eller lämna dem.

1032
01:05:56,633 --> 01:05:59,970
Till sådana priser är de
knappast värt att välja.

1033
01:06:01,138 --> 01:06:05,517
Du är en pirat och en tjuv, men
det är en affär. Håll en hand där.

1034
01:06:09,438 --> 01:06:10,939
[Thug mumlar]

1035
01:06:19,072 --> 01:06:22,451
Du måste ge
djävulen hans förfaller. Han är smart.

1036
01:06:22,951 --> 01:06:25,120
Smart nog att vilja ha dig.

1037
01:06:29,082 --> 01:06:31,209
- Det är bara $55.
- Jag vet det.

1038
01:06:36,214 --> 01:06:38,592
Häng över dem. Huvud och våg.

1039
01:06:41,428 --> 01:06:43,346
Bryt inte årorna!

1040
01:06:45,807 --> 01:06:48,310
Denna valross väger så mycket som ett ton.

1041
01:06:48,393 --> 01:06:52,647
Jag svor vid mannen, hans fötter är störst
saker jag någonsin sett utan lungor.

1042
01:06:52,731 --> 01:06:55,150
Tur att jag inte betalar för
den där per pund.

1043
01:06:55,233 --> 01:06:57,861
Om han blir grov, knacka på honom med detta.

1044
01:07:01,072 --> 01:07:04,367
WHALER 3: Han sjunger för dig,
Klumpigt. LUMPY: Sjunger som en säl.

1045
01:07:05,035 --> 01:07:06,619
<i>Ta över honom.</i>

1046
01:07:06,703 --> 01:07:07,746
[dunkar]

1047
01:07:09,873 --> 01:07:12,959
- Jack, pappret har ditt namn på.
- Vad?

1048
01:07:13,042 --> 01:07:15,128
- Vad är det?
- Jag vet inte.

1049
01:07:15,753 --> 01:07:17,839
Kanske är det ett kärleksbrev.

1050
01:07:18,298 --> 01:07:20,842
Du pratar genom ditt kråkbo.

1051
01:07:21,301 --> 01:07:23,720
WHALER 4: Han tuggar på
den där svampen något hemskt.

1052
01:07:23,803 --> 01:07:26,431
WHALER 3: Det blir han
tuggar salt fläsk imorgon.

1053
01:07:27,056 --> 01:07:28,641
<i>Ta över honom.</i>

1054
01:07:28,850 --> 01:07:29,892
[dunkar]

1055
01:07:38,693 --> 01:07:42,113
<i>Jack, det är din tid.
Södra korset.</i>

1056
01:07:43,281 --> 01:07:47,243
- Jack, du är kapten.
- Det är vad det är, okej, men...

1057
01:07:50,455 --> 01:07:52,623
WHALER 3: Förvara honom i fören, Lumpy.

1058
01:07:52,707 --> 01:07:54,041
Nej, vänta!

1059
01:07:55,918 --> 01:08:00,214
- Här är $10 för dig själv att komma ihåg
oss av. - Du är ingen nypa gut.

1060
01:08:01,048 --> 01:08:03,217
Skjut av. Lägg dig i den.

1061
01:08:03,384 --> 01:08:04,677
[Dämpat muttlande]

1062
01:08:05,303 --> 01:08:09,557
Lossa dem inte förrän du är ute
till havet. De är lite kvalstertåliga.

1063
01:08:09,640 --> 01:08:12,393
WHALER 1: De kommer att bli det
ömma innan de kommer tillbaka.

1064
01:08:13,853 --> 01:08:16,856
Där, men för Loxis nåd, går jag.

1065
01:08:19,734 --> 01:08:22,027
Hon är en fantastisk tjej, Philpott.

1066
01:08:25,072 --> 01:08:28,409
Steve Tolliver, jag tror att du är den
föraktligaste man jag någonsin träffat.

1067
01:08:28,492 --> 01:08:30,828
Vad är grejen? Gjorde
Jag säljer dem för billigt?

1068
01:08:30,911 --> 01:08:34,456
<i>Vem ska befalla
Södra korset, herr Tolliver?</i>

1069
01:08:42,381 --> 01:08:43,424
Åh.

1070
01:08:43,674 --> 01:08:47,803
- Hur länge har du burit det här?
- Sedan jag lämnade Charleston.

1071
01:08:48,178 --> 01:08:51,682
- Nåväl! När skulle du ge honom den?
– När jag gjorde mig klar.

1072
01:08:51,765 --> 01:08:54,727
Commodore Devereaux gav dig
den utnämningen att ge till Jack.

1073
01:08:54,810 --> 01:08:57,354
- Varför gav du inte det till honom?
– Jag hade mina skäl.

1074
01:08:57,438 --> 01:09:00,274
Och jag vet vad de var,
också. Du skulle böja dig för vad som helst.

1075
01:09:00,357 --> 01:09:02,860
- Ja?
- Ja.

1076
01:09:03,068 --> 01:09:04,111
[dunkar]

1077
01:09:04,194 --> 01:09:05,237
[Romulus gnäller]

1078
01:09:05,487 --> 01:09:07,030
Kärlekens land!

1079
01:09:11,243 --> 01:09:12,786
Kom igen, Loxi.

1080
01:09:13,579 --> 01:09:16,748
Jag ror dig hem innan
Jag ringer till Mr Cutler.

1081
01:09:17,040 --> 01:09:19,793
PHIL: Ja, sir, dessa
svampar är underbart.

1082
01:09:22,296 --> 01:09:25,674
Behagliga drömmar, min vän.
Du har haft en hektisk dag.

1083
01:09:26,049 --> 01:09:29,052
Jag tar bara dessa.
De kanske blåser bort.

1084
01:09:29,636 --> 01:09:30,679
[Romulus gapar]

1085
01:09:30,804 --> 01:09:31,847
Åh, Loxi.

1086
01:09:35,934 --> 01:09:39,563
Jag vet inte vad som hände.
Jag fick simma mest en mil.

1087
01:09:39,980 --> 01:09:42,774
Din töntiga idiot.
Varför drunknade du inte?

1088
01:09:42,858 --> 01:09:45,443
De två svabbarna är
hornnäve, herr Cutler.

1089
01:09:45,527 --> 01:09:47,821
- Jack Stuart kom precis in.
- Stuart?

1090
01:09:47,904 --> 01:09:49,823
Utom synhåll, Widgeon.

1091
01:09:59,124 --> 01:10:00,333
Var är Widgeon?

1092
01:10:00,417 --> 01:10:04,379
<i>Vem? Den där svanhalsen som var
din kompis på jubileet.</i>

1093
01:10:05,505 --> 01:10:07,882
Det vattnet regnade inte här inne.

1094
01:10:09,551 --> 01:10:11,928
Ange ditt företag, kapten Stuart.

1095
01:10:12,011 --> 01:10:14,097
Jag var ombord på den där svampbåten ikväll...

1096
01:10:14,180 --> 01:10:16,766
när Widgeon tog din
män på det där pressjobbet.

1097
01:10:16,850 --> 01:10:18,101
Mina män?

1098
01:10:18,184 --> 01:10:21,938
<i>Det är alla bevis för regeringen
behov på vem som sänkte jubileet.</i>

1099
01:10:22,105 --> 01:10:23,273
Tja?

1100
01:10:23,857 --> 01:10:26,693
Ingen mer 50 % räddning, Mr Cutler...

1101
01:10:27,569 --> 01:10:30,905
men ett rum i en kriminalvårdsanstalt
där du och dina stridsyxor...

1102
01:10:30,989 --> 01:10:33,658
kan vara mysig som spelman
krabbor på en kärrbank.

1103
01:10:33,741 --> 01:10:34,909
[Män morrar hot]

1104
01:10:37,620 --> 01:10:41,332
Du har inte tillräckligt med sand i din
krabba att stå ensam framför mig.

1105
01:10:41,416 --> 01:10:43,001
Rensa rummet.

1106
01:10:43,084 --> 01:10:45,461
Du kommer inte att slåss
han ensam, är du, kung?

1107
01:10:45,545 --> 01:10:47,255
Jag sa, gå ut.

1108
01:10:52,301 --> 01:10:55,221
HENCHMAN: De kommer att hitta dig
på en kärrbank någon gång.

1109
01:11:03,604 --> 01:11:05,690
Jag trodde inte att du hade det i dig.

1110
01:11:05,773 --> 01:11:10,361
Jag har letat länge efter en
man som är precis din storlek på dåren.

1111
01:11:14,824 --> 01:11:17,076
Du behöver några fler dårar.

1112
01:11:17,284 --> 01:11:22,206
Fem av dina bullyboys har skickats ombord
en valfångare i tre år i Tollivers ställe.

1113
01:11:23,916 --> 01:11:25,418
Sålde han dem?

1114
01:11:27,336 --> 01:11:31,215
Tja, vad vet du.
Han har hjärnor, den mannen.

1115
01:11:32,842 --> 01:11:35,719
Några av dem är lösa
i hans huvud just nu.

1116
01:11:35,803 --> 01:11:38,389
Vad är grejen? Gör det inte
gillar du din nya chef?

1117
01:11:38,472 --> 01:11:41,892
Chef? Tolliver kommer inte
chef för Devereaux-linjen.

1118
01:11:42,434 --> 01:11:45,729
<i>Jag har kommandot över södra
Kryssa här i min ficka.</i>

1119
01:11:45,813 --> 01:11:49,233
Ja? Jag har något
här säger det annorlunda.

1120
01:11:49,566 --> 01:11:52,194
En slup har precis lagts in med
utskick från Charleston.

1121
01:11:52,278 --> 01:11:55,864
- Jag drog den här från anslagstavlan.
– Jag är inte här för att tugga späck.

1122
01:11:55,948 --> 01:12:00,494
Så länge som Commodore Devereauxs hus
flaggan är på havet, jag ska svara honom.

1123
01:12:00,911 --> 01:12:03,330
Då svarar du till graven.

1124
01:12:04,998 --> 01:12:07,251
Commodore Devereaux är död.

1125
01:12:08,335 --> 01:12:10,254
KING: Häll upp en drink till dig själv.

1126
01:12:10,420 --> 01:12:12,881
- Du ljuger.
- Läs den själv.

1127
01:12:14,758 --> 01:12:17,511
KING: Steve Tolliver är den nya
chef för Devereaux and Company.

1128
01:12:17,594 --> 01:12:21,098
Tolliver är mannen du seglar
för, om du någonsin seglar igen.

1129
01:12:21,181 --> 01:12:22,724
KING: Men du kommer inte.

1130
01:12:23,600 --> 01:12:26,186
Du stod på ditt sista kvartsdäck.

1131
01:12:27,187 --> 01:12:29,606
Men det vet du bättre än jag.

1132
01:12:29,690 --> 01:12:32,901
Tolliver låter inte ens en
hummerlåda tar dig ombord.

1133
01:12:33,068 --> 01:12:35,237
Jag försökte bli av med honom åt dig.

1134
01:12:35,320 --> 01:12:38,573
Jag skulle ha haft honom tre år senare
ett helvetesskepp, förlorat och bortglömt.

1135
01:12:38,657 --> 01:12:41,910
Men du fick böter
bild på dig själv ikväll.

1136
01:12:42,202 --> 01:12:44,538
Kämpade som 10 män, eller hur?

1137
01:12:44,621 --> 01:12:47,916
Slås sönder de tuffaste männen
Jag kunde skicka, eller hur?

1138
01:12:47,999 --> 01:12:52,128
Räddade din fina vän så han
kan vara din chef. Och för vad?

1139
01:12:52,879 --> 01:12:56,841
Så du kan slå dina hjärnor
ute på en romfat på stranden.

1140
01:12:56,967 --> 01:13:01,263
Vad kom du hit för? Till
krossa den enda vän du har.

1141
01:13:02,180 --> 01:13:04,557
Och den där Claiborne-tjejen.

1142
01:13:05,308 --> 01:13:07,644
Hon kommer att hålla med dig på stranden.

1143
01:13:07,727 --> 01:13:10,313
Du kommer att sova på stranden
och skrapa efter mat...

1144
01:13:10,397 --> 01:13:14,359
men hon ska sy dina smutsiga trasor
tillsammans, om du ber henne om det.

1145
01:13:15,485 --> 01:13:17,654
KING: Bara du kommer inte att be henne om det.

1146
01:13:18,113 --> 01:13:21,366
Du är långsam i huvudet, men
du är mer en man än så.

1147
01:13:21,449 --> 01:13:24,285
Steve Tolliver kommer att göra det
gifta sig med henne efter ett tag.

1148
01:13:24,369 --> 01:13:28,081
KING: Hon kommer att uppfostra hans barn medan
du är... JACK: Håll käften om henne!

1149
01:13:28,164 --> 01:13:30,959
Eller så sliter jag käken ur ditt ansikte.

1150
01:13:32,627 --> 01:13:34,963
Du behöver inte ligga ner, du vet.

1151
01:13:35,129 --> 01:13:38,424
De behöver 10 000 svarta
i Mississippi-bassängen.

1152
01:13:38,508 --> 01:13:41,010
<i>Biackmän tar med en dollar per pund.</i>

1153
01:13:44,097 --> 01:13:46,766
Jag sätter dig tillbaka på
kvartsdäck på ett fartyg.

1154
01:13:46,849 --> 01:13:49,936
Du tar henne till Gold Coast,
ladda henne med svart elfenben.

1155
01:13:50,019 --> 01:13:53,731
Om två år kommer du att äga din egen
fartyg. Om 10 kommer du att äga en flotta.

1156
01:13:53,815 --> 01:13:55,691
Din egen husflagga på sju hav.

1157
01:13:55,775 --> 01:13:58,236
- För långsamt.
- Långsamt, med jobbet jag erbjuder dig?

1158
01:13:58,319 --> 01:14:01,614
Djävulen med det jobbet.
Jag har ett jobb åt dig.

1159
01:14:02,782 --> 01:14:05,535
<i>Vet du vilken last
södra korset bär?</i>

1160
01:14:05,618 --> 01:14:09,372
Teak, elfenben, kryddor, siden, indigo.

1161
01:14:10,540 --> 01:14:13,876
- Varför? - Jag ska visa dig
hur man blir rik på en natt.

1162
01:14:14,752 --> 01:14:18,047
Få ut dina haverister
träffa mig på Satan Shoal.

1163
01:14:19,215 --> 01:14:22,051
<i>Jag ska stapla upp Southern Cross.</i>

1164
01:14:23,260 --> 01:14:26,097
Nu har du fångat vinden. 500 000 USD.

1165
01:14:26,180 --> 01:14:27,306
Men lyssna på mig.

1166
01:14:27,390 --> 01:14:31,060
<i>Tolliver lämnar dig inte i kommandot
av Southern Cross i 10 minuter...</i>

1167
01:14:31,143 --> 01:14:32,770
när han hör om detta.

1168
01:14:32,853 --> 01:14:35,314
Min skonare tar
du till Havanna ikväll.

1169
01:14:35,398 --> 01:14:37,566
Och jag har precis den kompis du behöver.

1170
01:14:37,650 --> 01:14:39,693
<i>Widgeon, kom ut hit.</i>

1171
01:14:43,489 --> 01:14:45,157
Ja, herr Cutler.

1172
01:14:52,164 --> 01:14:54,041
Hej, kapten Stuart.

1173
01:14:57,002 --> 01:14:59,254
[Sombre instrumentalmusik]

1174
01:15:09,640 --> 01:15:12,726
Men jag kommer tillbaka. Jag blir det
tillbaka på det allra första fartyget.

1175
01:15:12,810 --> 01:15:16,438
- Jag följer med dig och ser till.
- Nej, Dan, det får du inte.

1176
01:15:17,481 --> 01:15:20,275
Jag klarar mamma mycket bättre ensam.

1177
01:15:20,442 --> 01:15:23,654
Om de försöker hålla dig inne
Havanna, jag ska förstöra den staden...

1178
01:15:25,197 --> 01:15:26,740
[Långsam instrumentalmusik]

1179
01:15:26,823 --> 01:15:30,285
Jag kommer tillbaka till dig,
Dan. Korsa mitt hjärta, det ska jag.

1180
01:15:30,535 --> 01:15:33,914
Jag bryr mig inte om vad Loxi säger, och
Jag bryr mig inte om vad någon tycker.

1181
01:15:33,997 --> 01:15:37,125
Jag kommer tillbaka. På det allra första skeppet.

1182
01:15:43,590 --> 01:15:48,678
Tvåhundra ceroons av Bengal
indigo till $1,25, ned 10.

1183
01:15:49,221 --> 01:15:52,474
Tolvhundrafemtio
bitar Nanking silke...

1184
01:15:52,557 --> 01:15:55,268
för 3,98 dollar pundet...

1185
01:15:55,352 --> 01:15:57,354
Titta på tavlan nu.

1186
01:15:57,979 --> 01:16:00,398
Råsilke har blivit blått.

1187
01:16:00,482 --> 01:16:04,736
...för $4,40, ned sju.
- Och där går elfenben, ner ytterligare sju.

1188
01:16:05,153 --> 01:16:07,739
Ser ut som det första samtalet för panik.

1189
01:16:09,866 --> 01:16:13,495
Teak, siden, elfenben, indigo.

1190
01:16:14,496 --> 01:16:18,750
Ett vrak sänker alltid priserna
av vilken last hon än bär.

1191
01:16:19,084 --> 01:16:21,669
Rätt. Förutom att det inte har skett något vrak.

1192
01:16:22,796 --> 01:16:25,507
<i>Det är Sydkorsets last.</i>

1193
01:16:25,590 --> 01:16:30,053
<i>Southern Cross kan inte ha
havererade. Hon är säker i Havanna.</i>

1194
01:16:30,386 --> 01:16:32,889
Då vet någon att hon kommer att förstöra.

1195
01:16:32,972 --> 01:16:35,433
– Och hon seglar före gryningen.
- Ja.

1196
01:16:35,934 --> 01:16:38,061
Kapten Stuart har befäl.

1197
01:16:39,187 --> 01:16:42,523
<i>- Vilket är det snabbaste fartyget i hamnen?
- Ciaiborne.</i>

1198
01:16:42,815 --> 01:16:45,985
- Ta sedan ombord din besättning.
- Du glömmer vem som äger henne.

1199
01:16:46,069 --> 01:16:48,363
- Loxi chartrar inte till dig.
- Kommandera sedan.

1200
01:16:48,446 --> 01:16:51,115
<i>Jag måste stoppa
Southern Cross i Havanna.</i>

1201
01:16:53,242 --> 01:16:55,536
[Långsam instrumentalmusik]

1202
01:16:57,789 --> 01:16:59,749
[Dunkar]

1203
01:17:05,671 --> 01:17:10,426
PHIL: Kom i morgon, vi kommer att ha en sådan dimma
som en man inte kan såga med en kapsåg.

1204
01:17:11,427 --> 01:17:13,095
[Ramlande]

1205
01:17:13,930 --> 01:17:16,641
Vi behöver en ny dörr på lazaret.

1206
01:17:17,892 --> 01:17:21,437
- Hur långt har vi kommit?
– Vi lämnade Sand Key cirka 4 mil akterut.

1207
01:17:21,520 --> 01:17:23,564
Vi kommer ca 15 mil.

1208
01:17:24,690 --> 01:17:26,150
Släpp ut henne.

1209
01:17:27,360 --> 01:17:29,236
Släpp ut henne, säger han.

1210
01:17:30,696 --> 01:17:32,490
Släpp ut henne, Jake!

1211
01:17:33,282 --> 01:17:35,201
Och spring för ditt liv!

1212
01:17:35,618 --> 01:17:36,702
[Duns]

1213
01:17:36,786 --> 01:17:38,496
LOXI: Gå ur min väg!

1214
01:17:39,747 --> 01:17:42,458
- Hur vågar du låta honom stjäla min skonare!
- Nu, Loxi...

1215
01:17:42,541 --> 01:17:45,586
Vänta för att komma till stånd!
Hårt alee! Ta upp henne.

1216
01:17:45,669 --> 01:17:48,589
- Hård alee är det.
- Gå fram. Jag tar över.

1217
01:17:48,672 --> 01:17:50,007
Ja, sir.

1218
01:17:50,674 --> 01:17:53,594
Det här är piratkopiering, kidnappning.
Stå borta från det hjulet.

1219
01:17:53,677 --> 01:17:56,555
Loxi, när vi hittade dig ombord,
Jag bad dig gå i land.

1220
01:17:56,639 --> 01:17:59,808
Jag skulle inte gå i land pga
Jag visste vad han handlade om.

1221
01:17:59,892 --> 01:18:02,645
Du har gjort allt du
kunde slå ner Jack Stuart.

1222
01:18:02,728 --> 01:18:07,066
- Jag agerar under federal myndighet.
- Springa till Havanna för att knäcka honom?

1223
01:18:08,692 --> 01:18:11,737
Du tror på Jack framför allt
saker på jorden, eller hur?

1224
01:18:11,820 --> 01:18:14,948
- Jag kommer alltid att tro på honom.
- Kom hit, Loxi.

1225
01:18:16,116 --> 01:18:20,120
- Jag kommer aldrig att förlåta dig för att du hjälper.
- Älskling, du fick veta sanningen.

1226
01:18:20,245 --> 01:18:24,500
<i>Jack gjorde ett avtal med Cutler. Det är han
kommer att förstöra Southern Cross.</i>

1227
01:18:29,004 --> 01:18:32,883
- Kapten Phil, har du druckit?
- Vi lägger det åt sidan.

1228
01:18:32,966 --> 01:18:35,385
Jag vill hellre drunkna
död än skada dig.

1229
01:18:35,469 --> 01:18:38,138
- Sa Jack det själv till dig?
- Nej, det gjorde han inte.

1230
01:18:38,221 --> 01:18:40,932
Jag skulle inte tro det även om han hade gjort det.

1231
01:18:44,019 --> 01:18:46,438
- Steve, vill du inte lägga tillbaka?
- Nej.

1232
01:18:47,731 --> 01:18:51,735
Jag är ledsen att jag är den som gör det här mot dig,
men det spelar ingen roll vad du tror på.

1233
01:18:51,818 --> 01:18:54,821
<i>Jack Stuart kommer inte att segla in
befäl över Södra korset.</i>

1234
01:18:54,905 --> 01:18:58,575
Men det är ruin. Slå inte sönder hans
livet bara för att din stolthet är sårad.

1235
01:18:58,658 --> 01:19:00,243
Hur ska han få ett annat kommando?

1236
01:19:00,327 --> 01:19:05,248
Han kommer aldrig att befalla in ens en lera
denna värld eller nästa, när jag väl når Havanna.

1237
01:19:07,167 --> 01:19:09,544
Då når du aldrig Havanna.

1238
01:19:14,049 --> 01:19:16,092
LOXI: Kom eller
Jag delar fallen.

1239
01:19:16,176 --> 01:19:17,761
Nej, Loxi, du kommer att förstöra henne!

1240
01:19:17,844 --> 01:19:19,262
PHIL: Din galna lilla vildkatt!

1241
01:19:19,346 --> 01:19:21,848
LOXI: Kommer du att lägga tillbaka?
STEVE: Inte medan hon flyter.

1242
01:19:22,098 --> 01:19:23,725
[Segel sliter]

1243
01:19:26,019 --> 01:19:27,562
PHIL: Gaffelkäftarna är krossade.

1244
01:19:27,645 --> 01:19:28,855
Få en surrning på detta segel!

1245
01:19:28,938 --> 01:19:32,442
<i>Jag tror att du inte kommer att stoppa södra
Gå över från mitt skepp, herr Tolliver.</i>

1246
01:19:32,525 --> 01:19:34,527
Få en rad om den här gabben.

1247
01:19:37,489 --> 01:19:40,825
PHIL: Nej, Loxi, du ska gippa
henne! Dela inte den linjen.

1248
01:19:58,968 --> 01:20:00,094
Vad är skadan?

1249
01:20:00,178 --> 01:20:03,848
Vi kör i sex eller sju timmar
medan vi juryriggar och böjer om.

1250
01:20:03,931 --> 01:20:05,433
Sex eller sju timmar?

1251
01:20:05,516 --> 01:20:07,602
Ner med focken och stagsegel.

1252
01:20:07,727 --> 01:20:09,562
<i>Om södra korset går ner...</i>

1253
01:20:09,645 --> 01:20:14,525
<i>Södra korset går inte
ner, kapten Stuart har befäl.</i>

1254
01:20:14,609 --> 01:20:16,903
Sam, lägg dig på de där neddragningarna.

1255
01:20:24,493 --> 01:20:27,246
[spansk instrumentalmusik]

1256
01:20:41,260 --> 01:20:44,430
Fodral 52, Nanking siden.

1257
01:20:44,847 --> 01:20:46,891
Gör anspråk på den styrbordssidan.

1258
01:20:47,641 --> 01:20:50,978
Widgeon, förvara resten
av den oljan i orlop.

1259
01:20:51,145 --> 01:20:52,480
Ja, sir.

1260
01:20:53,189 --> 01:20:56,108
Jag sa till dig, Drusilla,
vi tar inga passagerare.

1261
01:20:56,192 --> 01:20:59,153
Snälla, Jack, det har du
måste bara ta mig.

1262
01:20:59,778 --> 01:21:02,114
Det är som liv och död för mig.

1263
01:21:02,197 --> 01:21:05,326
Jag kan inte ta dig. Tro mig.

1264
01:21:05,868 --> 01:21:08,996
Nu går du tillbaka till ditt
mamma och sluta tigga.

1265
01:21:09,079 --> 01:21:11,707
När du får sånt
stuvad, slagt ner.

1266
01:21:12,583 --> 01:21:15,085
Jack, lyssna på mig, snälla.

1267
01:21:16,545 --> 01:21:19,923
Jack, det borde du
förstå och hjälp mig...

1268
01:21:21,175 --> 01:21:23,260
för att du älskar Loxi...

1269
01:21:23,343 --> 01:21:27,347
och hon vill vara med dig,
precis som jag vill vara med Dan.

1270
01:21:29,308 --> 01:21:31,101
Snälla, Jack, jag...

1271
01:21:31,351 --> 01:21:32,686
[Klockan ringer]

1272
01:21:33,270 --> 01:21:36,106
Jag flyr hemifrån för att gifta mig med honom.

1273
01:21:36,190 --> 01:21:39,359
Går du i land eller skjuter jag upp dig?

1274
01:21:43,447 --> 01:21:45,907
WIDGEON: Allt i land. Få
går. Slå ner här.

1275
01:21:45,991 --> 01:21:47,284
SJÖMAN: Ja, sir.

1276
01:21:51,455 --> 01:21:53,582
Hon är helt upptagen, sir.

1277
01:21:54,458 --> 01:21:57,169
JACK: Stå vid sidan, framåt.
SJÖMAN: Ja, ja, sir.

1278
01:21:57,252 --> 01:21:58,378
JACK: Plankorna av.

1279
01:21:59,463 --> 01:22:01,047
<i>Heim midskepps.</i>

1280
01:22:03,091 --> 01:22:06,428
Håll fast, akterut! Släpp taget
av din framåtlinje!

1281
01:22:07,053 --> 01:22:08,513
<i>Siow akterut.</i>

1282
01:22:12,225 --> 01:22:13,810
[Klockan ringer]

1283
01:22:33,955 --> 01:22:35,749
[Dimhorn blåser]

1284
01:22:41,796 --> 01:22:45,758
- Ingen botten, sir.
– Vi missade det med ett kluvet hår.

1285
01:22:46,050 --> 01:22:50,096
Jag skulle inte säga något, men vi
kan nästan ha drivit på Satan Shoal.

1286
01:22:50,180 --> 01:22:52,765
Det är det värsta paketet
rev runt här var som helst.

1287
01:22:52,849 --> 01:22:56,686
– Borde ha ankrat för flera timmar sedan.
– Ja, på 400 famn.

1288
01:22:57,228 --> 01:22:58,980
[Dimhorn blåser]

1289
01:22:59,689 --> 01:23:04,277
Det där signalhornet gör mig galen. Närmare
hela tiden, men kommer aldrig hit!

1290
01:23:04,819 --> 01:23:07,655
LOXI: Timme efter timme! PHIL: En timme.

1291
01:23:11,409 --> 01:23:13,786
Jag har aldrig hört ett sådant horn.

1292
01:23:14,328 --> 01:23:17,790
Låter som något ute
av havets botten.

1293
01:23:17,915 --> 01:23:20,835
Förmodligen en handpumpad
horn arbetat av en vev.

1294
01:23:20,918 --> 01:23:23,880
Ja. Pumpar sin egen vind också, troligen.

1295
01:23:23,963 --> 01:23:28,092
<i>Jag vet att det är ånga! Tja,
anta att det är Söderkorset.</i>

1296
01:23:28,718 --> 01:23:32,054
Jack vet vad han gör.
Han kan välja en kanal.

1297
01:23:33,639 --> 01:23:37,602
<i>LOXI: Men det är det inte. Det är
Saturnus, eller någon annan paddel- och dalbana.</i>

1298
01:23:37,685 --> 01:23:40,104
[Conch horn blåser]

1299
01:23:42,606 --> 01:23:45,735
Jag antar att du vet vems conch det är?

1300
01:23:47,194 --> 01:23:49,238
<i>Det är Cutler's Faicon.</i>

1301
01:23:49,321 --> 01:23:53,784
Ja. Du behöver inte lukta
bete för att veta att någon ska fiska.

1302
01:23:53,868 --> 01:23:55,744
Ångaren är säker. Hon har makt!

1303
01:23:55,828 --> 01:24:00,875
Vind eller ingen vind, hon driver inte runt
hjälplös som en kexlåda, som vi.

1304
01:24:01,584 --> 01:24:03,210
SJÖMAN: Ingen botten, sir.

1305
01:24:03,419 --> 01:24:05,170
[Dimhorn blåser högre]

1306
01:24:06,881 --> 01:24:08,465
Fortsätt, säg det.

1307
01:24:09,925 --> 01:24:12,845
Vi skulle vara i Havanna förutom vad jag gjorde.

1308
01:24:13,012 --> 01:24:15,806
Jag är glad att jag gjorde det och jag skulle göra det igen!

1309
01:24:17,474 --> 01:24:21,103
– För av hela mitt hjärta
Jag tror på honom. - Ja.

1310
01:24:25,065 --> 01:24:26,442
Hark, du.

1311
01:24:27,234 --> 01:24:28,777
[Svag motorbrum]

1312
01:24:30,779 --> 01:24:32,156
Hark, ni!

1313
01:24:32,239 --> 01:24:33,949
[Dimhorn blåser]

1314
01:24:34,867 --> 01:24:37,578
- Kan du se henne?
- Du kommer att träffa henne snart nog.

1315
01:24:37,661 --> 01:24:39,788
Slå ditt sjöhorn, Sam!

1316
01:24:40,998 --> 01:24:43,292
[Havshorn blåser]

1317
01:24:47,087 --> 01:24:49,256
[Spännande instrumentalmusik]

1318
01:24:58,181 --> 01:24:59,808
Vilken minut som helst nu.

1319
01:25:02,394 --> 01:25:04,312
JACK: Mer ånga. SJÖMAN: Ja, sir.

1320
01:25:05,981 --> 01:25:07,399
Kör henne.

1321
01:25:11,736 --> 01:25:13,655
<i>Det kommer att vara Faicons signal.</i>

1322
01:25:13,738 --> 01:25:16,491
- Det lät för mig som...
- Häng ledningen!

1323
01:25:17,200 --> 01:25:18,910
Det är det, sir.

1324
01:25:20,871 --> 01:25:23,123
[Dimhorn blåser högt]

1325
01:25:30,171 --> 01:25:32,215
[Spänd instrumentalmusik]

1326
01:25:50,441 --> 01:25:52,527
[Skeppsklockan ringer]

1327
01:25:54,445 --> 01:25:58,324
Vill du ha mer ånga? Det är hon
skakar ut hennes tätningar nu.

1328
01:25:59,284 --> 01:26:01,494
- Du, Salt Kött.
- Jaha?

1329
01:26:01,578 --> 01:26:04,455
Kolla framåt väl,
hon måste göra vatten.

1330
01:26:04,956 --> 01:26:07,000
Jughead, gå dit!

1331
01:26:09,836 --> 01:26:12,296
[Långsam instrumentalmusik]

1332
01:26:38,114 --> 01:26:39,657
[Dörren knakar öppen]

1333
01:27:05,349 --> 01:27:07,226
[Dimhorn blåser]

1334
01:27:22,616 --> 01:27:26,078
Där reser hon sig. Läggning
rakt mot revet.

1335
01:27:33,377 --> 01:27:35,212
<i>Södra korset.</i>

1336
01:27:38,257 --> 01:27:40,342
[Spännande instrumentalmusik]

1337
01:27:41,176 --> 01:27:43,220
[Dimhorn blåser]

1338
01:27:49,184 --> 01:27:52,020
LOXI: Nej. Det kan inte vara det.

1339
01:27:53,480 --> 01:27:54,898
Åh, Steve.

1340
01:27:56,733 --> 01:27:59,486
[Spännande instrumental
musiken intensifieras]

1341
01:28:01,905 --> 01:28:03,949
Ge mig det där hornet, Sam.

1342
01:28:05,701 --> 01:28:07,953
[Sjöhornet blåser högt]

1343
01:28:09,871 --> 01:28:11,665
[Dramatisk instrumentalmusik]

1344
01:28:17,838 --> 01:28:19,673
Det går på tvären.

1345
01:28:20,132 --> 01:28:24,052
Jack! Hårt akterut, Jack!

1346
01:28:25,011 --> 01:28:29,182
Revet! Du kommer att slå!

1347
01:28:31,017 --> 01:28:32,727
[Kraskar]

1348
01:28:37,065 --> 01:28:38,566
[Drusilla skriker]

1349
01:28:43,988 --> 01:28:46,074
[Vatten forsar]

1350
01:28:49,411 --> 01:28:51,204
[Männen skriker]

1351
01:28:56,334 --> 01:29:00,755
Ganska jobbat. Hon är gipsad på
rev som en sill på ett kex.

1352
01:29:02,340 --> 01:29:04,884
JACK: Bemanna livbåtarna!
SJÖMAN: Ja, ja, sir.

1353
01:29:05,718 --> 01:29:07,720
Hon är nere vid huvudet.

1354
01:29:11,474 --> 01:29:13,643
- Hon är ett dödat skepp.
- Ja.

1355
01:29:14,185 --> 01:29:17,313
Det finns inget kvar
utan för att få bort hennes folk.

1356
01:29:17,397 --> 01:29:19,399
Det finns en sak kvar.

1357
01:29:20,483 --> 01:29:23,319
Arrestera mannen som
mördade sitt eget kommando.

1358
01:29:23,403 --> 01:29:26,906
PHIL: Stå vid ditt båtredskap!
SJÖMAN: Ja, ja, kapten Phil.

1359
01:29:27,615 --> 01:29:29,200
Ta hand om henne.

1360
01:29:30,535 --> 01:29:32,745
STEVE: Sänk dig!
SJÖMAN: Ja, ja, sir.

1361
01:29:39,085 --> 01:29:42,129
[Gråter] Kapten Phil, varför
dödade han mig inte istället?

1362
01:29:50,888 --> 01:29:54,100
<i>Och kvällen innan tog du
befäl över Södra korset...</i>

1363
01:29:54,183 --> 01:29:57,228
gjorde du eller gjorde du inte
prata med kung Cutler...

1364
01:29:58,104 --> 01:30:00,606
samma man som är nu
sköter ditt försvar?

1365
01:30:00,689 --> 01:30:02,066
Invändning, ärade ärade.

1366
01:30:02,149 --> 01:30:04,777
Mr Cutler försvarar
Kapten Stuart, inte han själv.

1367
01:30:04,860 --> 01:30:07,279
Ers heder, förut
detta ärende är avslutat...

1368
01:30:07,363 --> 01:30:10,282
Jag föreslår att kasta
skuggan av galgen...

1369
01:30:10,366 --> 01:30:12,368
över många i det här rummet.

1370
01:30:16,789 --> 01:30:18,791
DOMARE: Vittnet får svara.

1371
01:30:19,667 --> 01:30:22,753
Visst, jag pratade med King
Cutler. Så har du.

1372
01:30:22,920 --> 01:30:24,296
[Mängden fnissar]

1373
01:30:24,838 --> 01:30:29,510
Kapten Stuart, det finns andra duktiga
skeppare med fartyg i Rotten Row...

1374
01:30:30,219 --> 01:30:34,932
men du var den första som stod i försvar
av piratförstörarna som hemsöker dessa nycklar.

1375
01:30:35,015 --> 01:30:37,726
<i>Jag frågar inte vad som är ohållbart
omständigheten drev dig...</i>

1376
01:30:37,810 --> 01:30:40,687
förena dig med dessa män som du måste förakta.

1377
01:30:41,063 --> 01:30:44,691
<i>Men jag kommer att be domstolen om det
enighet i ditt beteende...</i>

1378
01:30:45,067 --> 01:30:48,362
om du vill vara med mig
förstörelsen av dessa råttor.

1379
01:30:48,445 --> 01:30:51,740
<i>Berätta för oss vem som låg bakom
nedbrytning av Södra korset.</i>

1380
01:30:51,865 --> 01:30:54,785
Jag gömmer mig inte bakom någon, Tolliver.

1381
01:30:55,160 --> 01:30:58,497
Om du försöker hänga Cutler,
häng honom för något annat vrak.

1382
01:30:58,580 --> 01:31:02,084
<i>Ingen gav några order om
Söderkorset utom jag.</i>

1383
01:31:02,876 --> 01:31:06,129
Du erkänner att du gav ordern
körde det där skeppet i högsta fart...

1384
01:31:06,213 --> 01:31:09,007
genom tjock dimma till säker förstörelse?

1385
01:31:09,091 --> 01:31:10,884
Jag var hennes skeppare.

1386
01:31:12,552 --> 01:31:14,846
STEVE: Och vem var din förste kompis?

1387
01:31:16,890 --> 01:31:18,391
Matthias Widgeon.

1388
01:31:18,475 --> 01:31:21,186
<i>Samma man som var först
det förliste jubileums kompis?</i>

1389
01:31:21,269 --> 01:31:22,395
Ja.

1390
01:31:24,689 --> 01:31:26,817
Ditt vittne, Mr Cutler.

1391
01:31:29,778 --> 01:31:31,321
Inga frågor.

1392
01:31:32,697 --> 01:31:34,157
Det är allt.

1393
01:31:36,785 --> 01:31:39,120
Ring kapten Philip Philpott.

1394
01:31:39,579 --> 01:31:41,623
Kapten Philpott, tack.

1395
01:31:45,335 --> 01:31:48,630
Adinarin, hur gjorde du
äntligen komma hem igår kväll?

1396
01:31:51,758 --> 01:31:55,386
Du går tillbaka till huset och tittar
efter mor. Säg att jag mår bra.

1397
01:31:55,470 --> 01:31:58,056
Precis när de börjar bli varma.

1398
01:31:59,182 --> 01:32:02,936
<i>STEVE: Du var ögonvittne till
vraket av Southern Cross?</i>

1399
01:32:04,229 --> 01:32:05,897
Hur skulle du bedöma hennes hastighet?

1400
01:32:05,980 --> 01:32:10,944
Varför, hon kommer tjaskande genom
dimma där, passande att spränga hennes barlast.

1401
01:32:12,070 --> 01:32:17,116
<i>- Hur länge har du känt kapten Stuart?
- Ända sedan Cutler förstörde jubileet.</i>

1402
01:32:17,325 --> 01:32:19,911
Jag protesterar mot denna skandalösa attack!

1403
01:32:21,579 --> 01:32:23,539
DOMARE: Stryk svaret.

1404
01:32:24,332 --> 01:32:27,960
Enligt din åsikt kan det förstöra
har varit allt annat än medvetet?

1405
01:32:28,044 --> 01:32:30,004
KING: Objekt! DOMARE: Håll ut.

1406
01:32:30,088 --> 01:32:33,633
– Det var ett typiskt King Cutler-jobb.
- Jag sa uppehåll!

1407
01:32:33,716 --> 01:32:36,052
Jag hörde dig, Will. Josafat.

1408
01:32:36,260 --> 01:32:38,679
<i>Jag svarar bara på mannens frågor.</i>

1409
01:32:39,722 --> 01:32:42,225
DOMARE: Tystnad! STEVE: Ditt vittne.

1410
01:32:45,228 --> 01:32:47,396
KING: Inga frågor. PHIL: Inga frågor?

1411
01:32:47,480 --> 01:32:49,774
Människan kommer upp här för ingenting.

1412
01:32:49,857 --> 01:32:50,900
[Mängden skrattar]

1413
01:32:51,651 --> 01:32:54,320
Jag ber dig komma ihåg det
en man står inför rätta här...

1414
01:32:54,403 --> 01:32:57,323
för det allvarligaste brottet
känd för havet.

1415
01:32:57,406 --> 01:32:59,867
<i>Förutom att inget ioss of life visas...</i>

1416
01:32:59,950 --> 01:33:03,579
<i>denna man, om han är skyldig,
kan väl hänga. Fortsätt.</i>

1417
01:33:04,163 --> 01:33:07,083
Jag tackar ers heder. Vi
erkänn svarandens fel...

1418
01:33:07,166 --> 01:33:09,919
men du kan inte döma en
kapten för dåligt sjömanskap.

1419
01:33:10,002 --> 01:33:11,128
STEVE: Ers heder...

1420
01:33:11,212 --> 01:33:14,924
vi kommer att visa det bakom det dåliga
sjömanskap låg en kriminell konspiration.

1421
01:33:15,007 --> 01:33:18,093
Och kommer du också att visa varför du
väntade bredvid revet...

1422
01:33:18,177 --> 01:33:20,721
<i>när Southern Cross gick ner?</i>

1423
01:33:22,056 --> 01:33:25,517
Ers heder, om denna man
ska fortsätta som åklagare...

1424
01:33:25,601 --> 01:33:30,564
den märkliga delen som han själv har
spelas i denna katastrof kan inte ignoreras.

1425
01:33:30,648 --> 01:33:34,943
<i>Varför väntade du bredvid
rev som sänkte södra korset?</i>

1426
01:33:35,611 --> 01:33:38,697
Det är i vittnesmålet som Mr.
Tollivers fartyg föll lugnt.

1427
01:33:38,781 --> 01:33:41,533
Blev lugn när vinden höll i sig till gryningen?

1428
01:33:41,742 --> 01:33:46,371
Han berättar att han seglade hela natten, ännu
han var bara 15 mil på sin kurs.

1429
01:33:47,206 --> 01:33:50,042
Varför? Han vågar inte svara.

1430
01:33:50,626 --> 01:33:53,796
Eftersom den enda levande mannen som
kunde ha förutsett det där vraket...

1431
01:33:53,879 --> 01:33:56,006
är mannen som planerat det!

1432
01:33:56,840 --> 01:33:58,383
Kapten Phil.

1433
01:33:58,884 --> 01:34:00,302
KUNGEN: Mina herrar.

1434
01:34:02,346 --> 01:34:05,641
Det finns tusen vägar
som listiga män kan tjäna på...

1435
01:34:05,724 --> 01:34:08,310
genom att förstöra deras egna skepp.

1436
01:34:08,560 --> 01:34:12,564
KING: Och där står en Charleston
sjöadvokat som kan dem alla.

1437
01:34:12,648 --> 01:34:14,399
[Mängden mumlar]

1438
01:34:14,483 --> 01:34:17,778
Han lurade sina underwriters!
Han lurade dig...

1439
01:34:18,904 --> 01:34:22,199
som han låg vid Satan Shoal till
tarm lasten på ett fartyg...

1440
01:34:22,282 --> 01:34:23,992
han själv hade förstört!

1441
01:34:24,076 --> 01:34:28,455
- Den lasten har inte rörts.
– Bara för att ingen dykare kommer att gå ner.

1442
01:34:29,122 --> 01:34:31,917
Det där skeppet hänger på revet i ett hårstrå.

1443
01:34:32,792 --> 01:34:37,339
Ärade ärade, jag kräver ett svar. Varför
var Stephen Tolliver vid det revet?

1444
01:34:38,131 --> 01:34:40,508
Mr Tolliver, kan du svara?

1445
01:34:41,134 --> 01:34:43,929
STEVE: Det gör jag inte. KUNGEN:
Självklart svarar han inte.

1446
01:34:44,763 --> 01:34:46,139
Han kan inte.

1447
01:34:46,222 --> 01:34:47,641
[Mängden muttrar]

1448
01:34:49,309 --> 01:34:51,603
Om du vill, domare Marvin.

1449
01:34:52,145 --> 01:34:55,982
Jag kan berätta varför Mr Tolliver
kommer inte svara på den frågan.

1450
01:34:58,777 --> 01:35:01,362
Miss Claiborne kan inte
vittna om hon inte kallas.

1451
01:35:01,446 --> 01:35:05,492
Mr Tolliver, önskar du fröken
Claiborne svurit som ditt vittne?

1452
01:35:07,327 --> 01:35:08,703
Det gör jag inte.

1453
01:35:09,829 --> 01:35:12,874
Men han laddar Steve
med något han inte gjorde.

1454
01:35:12,957 --> 01:35:16,711
Ers ärde, det finns ingenting
att vinna genom att ringa henne.

1455
01:35:19,547 --> 01:35:22,884
Jag kallar Miss Claiborne som
ett vittne för rätten.

1456
01:35:28,431 --> 01:35:32,060
<i>Anledningen till att Ciaiborne inte gjorde det
nå Havanna var att jag inaktiverade henne.</i>

1457
01:35:32,143 --> 01:35:33,353
Inaktiverade du henne?

1458
01:35:33,436 --> 01:35:36,898
Jag delade huvudnäbben
fall med en förstörande yxa.

1459
01:35:37,106 --> 01:35:38,274
Varför?

1460
01:35:41,944 --> 01:35:44,572
För att jag trodde på Jack Stuart.

1461
01:35:47,158 --> 01:35:51,829
<i>Sa inte Mr. Tolliver att han trodde
Stuart skulle förstöra södra korset?</i>

1462
01:35:51,913 --> 01:35:53,623
Ja, det gjorde han.

1463
01:35:54,040 --> 01:35:57,418
Miss Claiborne hade alla
anledning att inte tro mig.

1464
01:35:57,501 --> 01:35:59,295
DOMARE: Det här är otroligt.

1465
01:36:00,588 --> 01:36:03,299
Har du några frågor, mr Tolliver?

1466
01:36:05,009 --> 01:36:07,553
STEVE: Inga. KING: Det har jag verkligen.

1467
01:36:09,180 --> 01:36:12,016
Så, Miss Claiborne, du
inaktiverat detta fartyg?

1468
01:36:12,099 --> 01:36:15,061
Så gott som slog isär henne
med dina egna små händer...

1469
01:36:15,144 --> 01:36:19,398
medan en hel besättning av duktiga sjömän
stod och sög på tänderna.

1470
01:36:19,482 --> 01:36:20,774
Nej, mina herrar.

1471
01:36:20,858 --> 01:36:24,862
Det du har hört är en tjej
hopplöst fångad mellan två män...

1472
01:36:24,945 --> 01:36:27,615
som har kämpat om henne
som hundar slåss om ett ben.

1473
01:36:27,698 --> 01:36:29,909
STEVE: Jag protesterar mot
detta... DOMARE: Hållbar.

1474
01:36:29,992 --> 01:36:32,745
Spelade du inte dessa män
den ena mot den andra...

1475
01:36:32,828 --> 01:36:34,955
uppmuntra var och en i tur och ordning?

1476
01:36:35,414 --> 01:36:39,710
Är det inte därför de är båda
hopplöst intrasslad i denna katastrof?

1477
01:36:40,085 --> 01:36:41,879
Jag kommer inte svara på det.

1478
01:36:41,962 --> 01:36:45,507
Är det inte därför du nu försöker
att ångra det du har gjort...

1479
01:36:45,591 --> 01:36:49,511
genom att ta någon del av Stephen
Tollivers skuld till dig själv?

1480
01:36:49,678 --> 01:36:53,432
Domare Marvin, vi är inte här för att korsfästa
den här kvinnan som inte ens står inför rätta.

1481
01:36:53,515 --> 01:36:57,478
Nej, vi är här för att lära oss
fakta, och de är dödligt enkla.

1482
01:36:57,811 --> 01:37:01,148
Nu kan vi förstå detta
ond förföljelse av en man...

1483
01:37:01,231 --> 01:37:05,485
vars enda brott är att han står
mellan Tolliver och den där tjejen.

1484
01:37:06,195 --> 01:37:08,739
Ärade ärade, när det här fallet är över...

1485
01:37:08,822 --> 01:37:13,493
domstolen kan ställa mig inför rätta den
Mr Cutlers anklagelser om den så önskar.

1486
01:37:15,245 --> 01:37:18,415
Men regeringens fall
mot Jack Stuart är inte över.

1487
01:37:18,498 --> 01:37:23,628
<i>I åratal har vi försökt hitta ett vittne
som skulle vända sig mot denna piratring.</i>

1488
01:37:24,629 --> 01:37:26,840
Det vittnet har hittats.

1489
01:37:27,549 --> 01:37:31,595
Jag ber domstolens lov att ringa en man som
att rädda sin egen hals från grimman...

1490
01:37:31,678 --> 01:37:33,805
har gjort fullständig bekännelse.

1491
01:37:35,557 --> 01:37:37,309
Matthias Widgeon.

1492
01:37:37,392 --> 01:37:38,643
[publiken utbrister]

1493
01:37:40,061 --> 01:37:42,689
Beviljas. Kliv ner, Miss Claiborne.

1494
01:37:50,780 --> 01:37:53,199
- Pratade Widgeon?
- Ja.

1495
01:37:54,159 --> 01:37:55,577
Han pratade.

1496
01:37:56,745 --> 01:38:00,081
<i>Ring Matthias Widgeon,
södra korsets styrman.</i>

1497
01:38:00,498 --> 01:38:03,209
Kronofogden: Ring Matthias
Widgeon. FÅNGVARARE: Widgeon!

1498
01:38:06,296 --> 01:38:07,672
Kom igen...

1499
01:38:14,137 --> 01:38:16,681
MAN: Sheriff! Widgeon är död!

1500
01:38:17,682 --> 01:38:19,767
<i>Sheriff, Widgeon är död!</i>

1501
01:38:20,476 --> 01:38:22,395
DOMARE: Doktor, enligt din åsikt...

1502
01:38:22,478 --> 01:38:26,941
- hur länge har Widgeon varit död?
- Mindre än en halvtimme, ärade ärade.

1503
01:38:31,529 --> 01:38:33,406
MAN: [Viskar] Kanske bra ridning.

1504
01:38:36,117 --> 01:38:40,246
Ärade ärade, det här fallet måste vara det
infälld för fullständig utredning.

1505
01:38:40,455 --> 01:38:44,500
Jag kan knappt vila i stället för
ett vittne som aldrig kan infinna sig.

1506
01:38:44,667 --> 01:38:48,296
– Men om förbundsrådet vill
att dra tillbaka... - Dra tillbaka?

1507
01:38:48,421 --> 01:38:52,216
Men, ärade, Amerikas
livet beror på havet.

1508
01:38:53,885 --> 01:38:57,054
Det här fallet går långt utöver
en mans öde...

1509
01:38:57,138 --> 01:38:59,473
som förrådde sitt eget kommando.

1510
01:38:59,640 --> 01:39:03,477
Vi måste veta om någon grupp av män
kan äventyra säkerheten i våra hav...

1511
01:39:03,561 --> 01:39:06,105
genom att jaga på amerikansk handel.

1512
01:39:07,189 --> 01:39:09,734
<i>Regeringens vittne
har mördats...</i>

1513
01:39:09,817 --> 01:39:11,902
men vi väljer att fortsätta.

1514
01:39:11,986 --> 01:39:13,529
KING: Bara en minut.

1515
01:39:14,572 --> 01:39:18,325
Jag håller med om att han mördades,
tystnad för vad han visste.

1516
01:39:18,993 --> 01:39:23,873
Jag anklagar att Widgeon körde det där skeppet vidare
revet i direkt konspiration med dig.

1517
01:39:23,956 --> 01:39:27,543
- Du är ur kursen, Cutler.
- Jag sa att han var en dålig jänkare.

1518
01:39:27,626 --> 01:39:30,296
Det kan du hålla på med också
Will, om du orkar.

1519
01:39:30,379 --> 01:39:33,340
Helt klart så här stackars, ärlig
sjömannen hade ingen kännedom om det.

1520
01:39:33,424 --> 01:39:35,676
Varför beställde han sina stokers
körd under pisken?

1521
01:39:35,759 --> 01:39:38,762
– Det har inte visats.
- Jag ska visa det nu.

1522
01:39:39,555 --> 01:39:41,181
Ring Salt Kött.

1523
01:39:46,228 --> 01:39:49,064
STEVE: Ditt namn är Salt
Kött? SALTKÖTT: Ja, ja, sir.

1524
01:39:50,274 --> 01:39:52,901
Och du är en Barbados-friman
som tjänstgjorde som stoker...

1525
01:39:52,985 --> 01:39:55,988
<i>- ombord på Southern Cross?
- Ja, ja, sir.</i>

1526
01:39:57,573 --> 01:40:00,701
Du vet kapten Stuarts
röst, eller hur?

1527
01:40:01,368 --> 01:40:03,078
Det tror jag att jag gör.

1528
01:40:03,704 --> 01:40:06,206
– Hörde du inte att han beordrade full fart?
- Varför...

1529
01:40:06,290 --> 01:40:08,250
KING: Invändning. DOMARE: Hållbar.

1530
01:40:11,503 --> 01:40:14,756
Du var i förrådet på
tidpunkten för vraket, eller hur?

1531
01:40:14,840 --> 01:40:17,092
Nej, sir. Jag var i orlop.

1532
01:40:17,718 --> 01:40:18,802
STEVE: Var du med i loppet?

1533
01:40:18,885 --> 01:40:20,554
Ja, sir. Det var där jag var...

1534
01:40:20,637 --> 01:40:23,682
när ångbåten, hon
slogs mot det revet...

1535
01:40:23,765 --> 01:40:26,143
och jag hörde det döende skriket.

1536
01:40:29,104 --> 01:40:30,731
Hörde du vad?

1537
01:40:31,440 --> 01:40:34,317
När revet rev ut
hjärtat på det där skeppet...

1538
01:40:34,401 --> 01:40:36,570
hon skrek som en kvinna.

1539
01:40:37,654 --> 01:40:41,074
STEVE: Du menar att du hörde
riva timmer, undkomma ånga.

1540
01:40:42,075 --> 01:40:45,120
Tjugo år känner jag havet...

1541
01:40:45,287 --> 01:40:47,497
som jag känner dag från mörker.

1542
01:40:48,290 --> 01:40:52,544
Men jag hörde aldrig något ljud som
det, förutom när en kvinna dör.

1543
01:40:53,920 --> 01:40:56,548
STEVE: Var det en kvinna
ombord? SALTKÖTT: Nej, sir.

1544
01:40:56,965 --> 01:40:59,718
Jag tror att hon går i land innan vi seglar.

1545
01:41:00,218 --> 01:41:03,221
- WHO?
- Damen som pratade med kaptenen.

1546
01:41:04,472 --> 01:41:05,765
STEVE: En dam?

1547
01:41:06,057 --> 01:41:08,435
STEVE: Du vet vem hon
var? SALTKÖTT: Nej, sir.

1548
01:41:09,811 --> 01:41:11,521
STEVE: Hur såg hon ut?

1549
01:41:11,604 --> 01:41:15,233
Jag minns inte riktigt
hur hon var klädd...

1550
01:41:15,316 --> 01:41:18,403
men hon var insvept
en jättefin sjal.

1551
01:41:19,988 --> 01:41:22,699
- Vad är det för en sjal?
- Vilken färg?

1552
01:41:24,075 --> 01:41:25,910
Vad är det för sjal?

1553
01:41:26,244 --> 01:41:29,622
Jag vet inte, men det var jättefint.

1554
01:41:30,540 --> 01:41:32,584
Typ rött och gult.

1555
01:41:36,129 --> 01:41:39,716
Ärade ärade, jag ber om tillstånd
att avbryta detta vittnesbörd...

1556
01:41:39,799 --> 01:41:43,011
- och återkalla Jack Stuart till läktaren.
- Givet.

1557
01:41:43,386 --> 01:41:46,764
- Det är allt, Salt Meat.
- Ja, sir. Tack, sir.

1558
01:41:46,931 --> 01:41:49,851
Ers heder, denna spökhistoria
har ingen betydelse för ärendet.

1559
01:41:49,934 --> 01:41:52,562
Ingen kvinna räddades från det fartyget.

1560
01:41:53,062 --> 01:41:57,316
Om en var ombord måste mord vara det
läggs till åtalet för haveri.

1561
01:41:58,985 --> 01:42:02,321
<i>- Bärade Southern Cross passagerare?
- Nej.</i>

1562
01:42:02,488 --> 01:42:04,866
Men en kvinna kom ombord
precis innan du kastar av.

1563
01:42:04,949 --> 01:42:07,743
- Vad sägs om det? Hon seglade inte.
- Är du säker på det?

1564
01:42:09,161 --> 01:42:11,831
Vem såg henne lämna? Gjorde du det?

1565
01:42:12,873 --> 01:42:14,792
Jag beordrade henne i land.

1566
01:42:15,918 --> 01:42:18,796
- Hon kan ha stuvat undan.
- Hon skulle inte ha stuvat undan.

1567
01:42:18,879 --> 01:42:20,631
STEVE: Då kände du henne!

1568
01:42:23,300 --> 01:42:25,511
Ja. Jag kände henne.

1569
01:42:27,012 --> 01:42:30,224
Jack. Var det Drusilla?

1570
01:42:31,684 --> 01:42:34,812
Ja. Det var Drusilla.

1571
01:42:36,480 --> 01:42:38,983
STEVE: Drusilla Alston? JACK: Ja.

1572
01:42:42,069 --> 01:42:43,571
Vem skrek?

1573
01:42:44,196 --> 01:42:46,907
- Vem skrek?
- Håll huvudet, Dan.

1574
01:42:47,992 --> 01:42:49,535
KING: Dan, håll dig borta från det här!

1575
01:42:49,618 --> 01:42:52,579
Om det skriket var Drusilla,
Jag ska slita halsen ur dig.

1576
01:42:52,663 --> 01:42:55,624
- Hon var inte ombord.
- Du ljuger. Du såg henne inte gå.

1577
01:42:55,708 --> 01:42:58,001
KING: Dan, håll käften!
DOMARE: Ordning i denna domstol!

1578
01:42:58,085 --> 01:42:59,461
Jag kallar Dan Cutler till montern.

1579
01:42:59,545 --> 01:43:03,424
Jag protesterar mot förhöret av en man
som är ur sig av sorg och rädsla.

1580
01:43:03,507 --> 01:43:04,758
DOMARE: Åsidosatt.

1581
01:43:04,842 --> 01:43:07,052
DOMARE: Dan Cutler, ta ställningen.

1582
01:43:10,013 --> 01:43:13,725
- Du älskade Drusilla Alston, eller hur?
- Ja.

1583
01:43:14,560 --> 01:43:17,604
- Älskade hon dig?
- Ja.

1584
01:43:18,230 --> 01:43:20,774
Och du skulle gifta dig?

1585
01:43:21,817 --> 01:43:22,985
Ja.

1586
01:43:24,069 --> 01:43:28,073
Hon lovade att komma tillbaka till
du snart från Havanna. gjorde hon inte det?

1587
01:43:29,866 --> 01:43:31,743
- Ja.
- På vilket skepp?

1588
01:43:33,787 --> 01:43:35,330
Den första hon kunde få.

1589
01:43:35,414 --> 01:43:38,375
<i>Och det hände
vara Söderkorset.</i>

1590
01:43:40,001 --> 01:43:43,880
Jag kände Drusilla, Dan. A
söt och härlig ung flicka.

1591
01:43:45,465 --> 01:43:48,677
Hon bad dig 100 gånger att göra det
ge upp den ruttna verksamheten...

1592
01:43:48,760 --> 01:43:50,011
du och din bror är med.

1593
01:43:50,095 --> 01:43:51,972
KING: Invändning. DOMARE: Hållbar.

1594
01:43:52,347 --> 01:43:55,350
<i>Vi hörde Faicon's
ring genom dimman.</i>

1595
01:43:56,059 --> 01:43:57,811
Din båt, Dan...

1596
01:43:58,311 --> 01:44:01,606
<i>väntar som en rovfågel
för Södra korset...</i>

1597
01:44:01,690 --> 01:44:04,484
som du visste skulle slå till. Inte du?

1598
01:44:04,567 --> 01:44:06,361
Svara inte på det.

1599
01:44:06,653 --> 01:44:10,657
Men du visste inte att din
älskling var ombord på det dömda skeppet.

1600
01:44:10,740 --> 01:44:12,784
STEVE: Gjorde du det? KING: Svara inte.

1601
01:44:14,285 --> 01:44:17,205
Herren rör sig på ett mystiskt sätt, Dan.

1602
01:44:18,248 --> 01:44:23,211
Du hörde inte det skriket, men det kommer
ringa i din hjärna genom all evighet.

1603
01:44:24,170 --> 01:44:27,090
- Jag tror inte att hon är där nere.
- Vi vet inte, Dan.

1604
01:44:27,173 --> 01:44:29,592
Men någon kvinna är där nere...

1605
01:44:29,843 --> 01:44:32,470
under 10 famnar grönt vatten...

1606
01:44:32,929 --> 01:44:35,098
helt ensam i ett dött skepp...

1607
01:44:35,723 --> 01:44:39,978
där hajen och jätten
bläckfisk simmar genom de mörka skuggorna.

1608
01:44:40,853 --> 01:44:44,482
Det var inte skeppet det
skrek, Dan. Det var en kvinna.

1609
01:44:45,066 --> 01:44:46,651
Kanske Drusilla.

1610
01:44:47,652 --> 01:44:50,363
- Och du vet männen som...
- Svara inte.

1611
01:44:50,738 --> 01:44:51,906
Ers heder, detta...

1612
01:44:51,989 --> 01:44:54,951
STEVE: De skulle vilja tysta
du som de tystade Widgeon.

1613
01:44:55,034 --> 01:44:58,246
Det är inte jag de är
rädd för, Dan. Det är du...

1614
01:44:58,329 --> 01:45:00,748
för du vet vem som är skyldig.

1615
01:45:01,791 --> 01:45:03,376
Om Drusilla är under havet...

1616
01:45:03,459 --> 01:45:05,962
Jag skickar männen som satte
henne där rakt åt helvete.

1617
01:45:06,045 --> 01:45:07,964
Även din egen bror?

1618
01:45:09,840 --> 01:45:11,717
Till och med min egen bror.

1619
01:45:13,970 --> 01:45:18,724
Hela dagen har vi hört åklagaren
presentera en massa lögnaktiga insinuationer...

1620
01:45:18,849 --> 01:45:21,769
bygger på bevis som inte kan visas.

1621
01:45:21,894 --> 01:45:25,481
<i>Nu utmanar jag Mr Tolliver
att framställa dessa bevis.</i>

1622
01:45:25,564 --> 01:45:29,610
Jag utmanar Mr Tolliver själv
att dyka till det sjunkna skrovet...

1623
01:45:29,693 --> 01:45:32,530
att ta fram beviset
han hävdar är där.

1624
01:45:32,613 --> 01:45:35,574
Mr Cutler, ett sådant dyk är omöjligt.

1625
01:45:35,699 --> 01:45:39,036
Om mord har begåtts,
denna domstol måste veta det.

1626
01:45:39,328 --> 01:45:41,872
Jag åtar mig att hitta
en erfaren dykare...

1627
01:45:41,956 --> 01:45:44,250
att visa Mr Tolliver vägen.

1628
01:45:44,583 --> 01:45:47,461
Jag kan inte beordra män att göra det
nästan säker död.

1629
01:45:47,545 --> 01:45:49,338
Du behöver inte.

1630
01:45:50,839 --> 01:45:54,927
Det dyket är det inte
omöjligt. Jag klarar det.

1631
01:45:55,010 --> 01:45:56,595
[Mängden mumlar]

1632
01:45:57,096 --> 01:46:00,015
Mr Tolliver skulle göra det
vara en galning att acceptera.

1633
01:46:01,558 --> 01:46:04,561
Kanske, ärade,
men jag har inget val.

1634
01:46:05,437 --> 01:46:09,274
<i>Jag föreslår att denna domstol skjuts upp
till vraket av Södra korset.</i>

1635
01:46:09,358 --> 01:46:13,779
- Övertyga det! Har du tappat din anledning?
- Domare Marvin, du kan inte låta dem.

1636
01:46:16,698 --> 01:46:20,786
<i>Denna domstol skjuts upp till
vraket av Söderkorset.</i>

1637
01:46:25,624 --> 01:46:28,543
[Sombre instrumentalmusik]

1638
01:46:39,513 --> 01:46:43,558
Stjärnor vid liv. Ni män som räknar
att ta hela dagen med den riggen?

1639
01:46:43,642 --> 01:46:46,978
Jag vet inte, jag kan inte få
ingen luft genom slangen.

1640
01:46:49,523 --> 01:46:53,485
- Försök att ta bort foten.
Kan hjälpa några. - Kanske det.

1641
01:46:55,695 --> 01:47:00,075
- Hur snart tror du att det blåser till?
- För tidigt.

1642
01:47:01,368 --> 01:47:06,081
Kapten Stuart, domstolen varnar dig
att det du kan hitta där nere...

1643
01:47:06,164 --> 01:47:08,458
kan mycket väl kosta dig livet.

1644
01:47:10,877 --> 01:47:12,170
Tack.

1645
01:47:22,472 --> 01:47:24,808
Om den där tjejen är där nere...

1646
01:47:25,058 --> 01:47:26,768
kom tillbaka ensam.

1647
01:47:41,532 --> 01:47:44,619
Så långt ner blir ljuset inte mycket.

1648
01:47:47,038 --> 01:47:51,376
Om hon är där får du se
den där röda och gula sjalen.

1649
01:47:56,172 --> 01:47:59,175
Den där idiotens bror
min kommer att hänga oss alla.

1650
01:48:00,510 --> 01:48:03,429
Säger det dig
vad ska man göra där nere?

1651
01:48:04,806 --> 01:48:06,766
<i>Lubbock kan sin sak.</i>

1652
01:48:06,849 --> 01:48:10,144
Om flickan är där,
signalera med din livlina.

1653
01:48:10,520 --> 01:48:12,271
Två, en, två, en.

1654
01:48:13,940 --> 01:48:16,734
Tollivers luftslang
kommer att gå sönder vid pumpen.

1655
01:48:16,817 --> 01:48:18,653
Färdig att sänka.

1656
01:48:27,536 --> 01:48:29,455
Jack, jag är rädd.

1657
01:48:33,584 --> 01:48:35,669
Här, ta min sydväst.

1658
01:48:36,212 --> 01:48:40,841
När stormen slår till, kommer det
ta bort locket ur håret.

1659
01:48:42,843 --> 01:48:45,012
Vad som än är där nere, Jack...

1660
01:48:45,095 --> 01:48:48,516
lägg inte till ett annat brott
till det vi redan har gjort.

1661
01:48:54,939 --> 01:48:58,025
Jag ska ge dig en regnbåge
fisk till frukost.

1662
01:48:58,567 --> 01:49:00,653
Kom igen med den hjälmen.

1663
01:49:05,407 --> 01:49:10,120
- Bäst att hålla ett öga på pumpen.
- Ja, och den andra på Cutler.

1664
01:49:11,288 --> 01:49:13,123
Jag förstår. Jag trodde det.

1665
01:49:19,505 --> 01:49:23,008
Lycka till, Steve. Försök och förlåt mig.

1666
01:49:25,177 --> 01:49:28,680
Förlåt dig? Loxi, jag...

1667
01:49:32,434 --> 01:49:36,396
Om jag skulle råka komma för sent till middagen,
se bara att Romulus inte äter för mycket.

1668
01:49:36,480 --> 01:49:40,317
Det är en storm på väg.
Det ger dig inte många minuter.

1669
01:49:40,942 --> 01:49:44,112
Ja, och det gör inte Romulus
gillar fisk mycket heller.

1670
01:49:45,364 --> 01:49:46,406
Steve.

1671
01:49:50,494 --> 01:49:52,579
Skruva fast frontplattan.

1672
01:50:00,462 --> 01:50:02,214
[Spänd instrumentalmusik]

1673
01:50:47,884 --> 01:50:50,053
[Dramatisk instrumentalmusik]

1674
01:50:57,518 --> 01:51:00,396
Vraket flyttade! Det
tappade en annan famn!

1675
01:51:00,480 --> 01:51:04,192
- Kommer de upp?
- Nej. Han signalerar för mer linje.

1676
01:51:05,068 --> 01:51:07,028
[Spänd instrumentalmusik fortsätter]

1677
01:51:54,742 --> 01:51:56,619
[Dramatisk instrumentalmusik]

1678
01:52:06,837 --> 01:52:09,340
[Spänd instrumentalmusik intensifieras]

1679
01:52:20,267 --> 01:52:21,852
[Långsam instrumentalmusik]

1680
01:53:22,245 --> 01:53:23,538
[Dramatisk instrumentalmusik]

1681
01:53:24,998 --> 01:53:27,083
Han börjar signalera.

1682
01:53:28,501 --> 01:53:30,545
[Spänd instrumentalmusik intensifieras]

1683
01:53:43,099 --> 01:53:44,559
PHIL: Håll ner honom, Sam!

1684
01:53:44,642 --> 01:53:47,604
LUBBOCK: Han blev aldrig färdig
signalen. PHIL: Bind honom!

1685
01:53:47,687 --> 01:53:48,855
[Allt pratlande]

1686
01:53:56,696 --> 01:53:58,114
[Spänd instrumentalmusik]

1687
01:54:07,832 --> 01:54:09,584
[Dramatisk instrumentalmusik]

1688
01:54:23,097 --> 01:54:24,807
Hjälp!

1689
01:54:58,924 --> 01:55:01,719
[Dramatisk instrumentalmusik fortsätter]

1690
01:56:14,416 --> 01:56:16,793
[Dramatisk instrumental
musiken intensifieras]

1691
01:57:54,140 --> 01:57:57,810
Båda livlinorna är smutsade! Ge slack!

1692
01:57:58,436 --> 01:58:00,146
MAN 1: Titta! MAN 2: Betala ut!

1693
01:58:00,563 --> 01:58:02,648
MAN 1: Det kommer bläck
upp från luckorna!

1694
01:58:02,731 --> 01:58:05,985
- Att det är från en jättebläckfisk.
- Bläckfisk? Där?

1695
01:58:06,443 --> 01:58:08,571
[Männen skriker]

1696
01:58:11,991 --> 01:58:13,617
MAN 3: Håll fast, män!

1697
01:58:14,577 --> 01:58:16,912
<i>- Få upp dem!
– Det är en marejada!</i>

1698
01:58:16,996 --> 01:58:20,165
<i>MAN 4: En marejada! LOXI:
Få upp männen! Få upp dem!</i>

1699
01:58:20,249 --> 01:58:22,167
Kasta av den trossan!

1700
01:58:22,960 --> 01:58:24,545
[Dramatisk instrumentalmusik]

1701
01:58:35,806 --> 01:58:37,724
PHIL: Klipp den trossan!

1702
01:58:38,016 --> 01:58:39,518
[Alla skriker]

1703
01:58:42,980 --> 01:58:46,358
Alla händer till livlinan!
Låt pumparna fungera!

1704
01:58:46,441 --> 01:58:48,360
En livlina har burit iväg.

1705
01:58:48,443 --> 01:58:51,113
– En av dem är förlorad med vraket!
- En kommer upp.

1706
01:58:51,196 --> 01:58:53,991
DAN: Vem är det? Vilket
en? PHIL: Kan inte säga det än.

1707
01:58:54,324 --> 01:58:57,577
Stanna på dem luftpumpar
där. Fortsätt med dem.

1708
01:58:58,870 --> 01:59:01,415
Jag kan se en kropp. Heave ho!

1709
01:59:02,874 --> 01:59:05,836
Lätt nu. Slå inte sönder
honom upp mot skrovet.

1710
01:59:06,670 --> 01:59:08,255
DAN: Jag kan se stålhjälmen.

1711
01:59:08,338 --> 01:59:10,966
PHIL: Det är Tolliver.
DAN: Håll slangen ren!

1712
01:59:11,049 --> 01:59:13,218
LOXI: Steve. SJÖMAN: De har Tolliver.

1713
01:59:13,885 --> 01:59:14,970
[Männen skriker]

1714
01:59:15,053 --> 01:59:16,972
PHIL: Håll huvudet upprätt!

1715
01:59:17,305 --> 01:59:19,307
PHIL: Alla händer, dra in honom!

1716
01:59:20,100 --> 01:59:21,893
MAN 1: Lyft över honom nu.

1717
01:59:22,686 --> 01:59:26,439
PHIL: Kontrollera sina fötter. MAN
2: Var försiktig nu. Sätt ner honom.

1718
01:59:27,482 --> 01:59:29,651
MAN 3: Frontpanelen är det inte
gick sönder, är det? MAN 4: Nej.

1719
01:59:31,069 --> 01:59:32,696
PHIL: Steady gör det nu.

1720
01:59:37,283 --> 01:59:39,327
PHIL: Gnugga hans nacke, Dave.

1721
01:59:39,411 --> 01:59:41,121
Ta av dig det bältet, Sam.

1722
01:59:41,204 --> 01:59:45,125
MAN 1: Är han svårt skadad? PHIL: Utseende
som att bläckfisken slet upp honom lite.

1723
01:59:45,542 --> 01:59:48,628
- Var är...
- Nu tar du det bara lugnt, min son.

1724
01:59:49,921 --> 01:59:52,006
Vi är okej glada att se dig.

1725
01:59:52,090 --> 01:59:55,635
Vänta bara tills du får vind
innan du berättar vad som hände.

1726
01:59:55,718 --> 02:00:00,014
- Var är Jack Stuart? Fick du upp honom?
– Nej, hans livlina skildes åt.

1727
02:00:01,224 --> 02:00:03,142
Han kunde ha kommit undan.

1728
02:00:03,851 --> 02:00:08,231
Han stannade ner för att rädda min
livet. Det kostade honom hans eget.

1729
02:00:08,314 --> 02:00:10,483
Han gick ner med sitt skepp.

1730
02:00:11,734 --> 02:00:14,654
Steve, hittade du...

1731
02:00:16,239 --> 02:00:17,907
Var Drusilla...

1732
02:00:23,329 --> 02:00:24,705
[Män mumlar]

1733
02:00:27,458 --> 02:00:29,794
MAN 2: Det är svaret, okej.

1734
02:00:47,687 --> 02:00:49,438
Titta på det, kung.

1735
02:00:49,814 --> 02:00:51,857
- Du gjorde det här.
- Håll käften, din idiot.

1736
02:00:51,941 --> 02:00:54,652
Det där vraket var ditt. Du planerade det.

1737
02:00:55,152 --> 02:00:58,114
Du satte henne på klipporna
samma som du gjorde 100 andra!

1738
02:00:58,197 --> 02:01:00,282
Håll käften annars stänger jag åt dig.

1739
02:01:00,366 --> 02:01:04,286
Jag håller käften när jag ser
du hängde, och inte förut.

1740
02:01:04,411 --> 02:01:06,163
Du kommer inte att se det.

1741
02:01:06,497 --> 02:01:07,873
MAN 3: Han sköt honom!

1742
02:01:07,957 --> 02:01:09,291
MAN 4: Se upp, kung!

1743
02:01:09,375 --> 02:01:10,417
[pistolskott]

1744
02:01:14,922 --> 02:01:17,258
MAN 5: Se upp! Han skjuter igen!

1745
02:01:21,178 --> 02:01:24,014
PHIL: Han är klar. MAN
6: Ja. Tjänar honom rätt.

1746
02:01:28,686 --> 02:01:32,981
Jag svor, det är första gången jag
någonsin vetat att saken kunde skjuta.

1747
02:01:36,402 --> 02:01:38,278
Det här är allt jag gör.

1748
02:01:40,114 --> 02:01:41,865
Berätta för Drusilla...

1749
02:01:43,283 --> 02:01:45,869
Jag har en snygg sjal till henne.

1750
02:01:55,754 --> 02:01:57,714
Drusilla älskade honom så.

1751
02:02:01,760 --> 02:02:04,179
[Harmonisk musik]

1752
02:02:06,181 --> 02:02:09,810
Vad är det, hund? Är du slagen?

1753
02:02:10,143 --> 02:02:12,270
STEVE: [Kasta röst]
Nej, frun. Jag är bara blyg.

1754
02:02:12,604 --> 02:02:13,897
[Romulus skäller]

1755
02:02:18,235 --> 02:02:22,072
De verkar ha lite
svårt att bekanta sig.

1756
02:02:25,784 --> 02:02:27,160
Det gjorde vi också.

1757
02:02:32,082 --> 02:02:33,250
STEVE: Ja.

1758
02:02:46,554 --> 02:02:48,765
[Livlig orkestermusik]


